足手まとい

【あしでまとい】

足手まとい

中文：累
拼音：lěi

中文：绊脚石
拼音：bànjiǎoshí

中文：累赘
拼音：léizhui

足手まとい

读成： あしてまとい，あしでまとい

中文： 妨碍
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

中文： 累赘
中国語品詞 形容詞
対訳の関係 完全同義関係

中文： 累赘的人，成为障碍的人
中国語品詞 名詞フレーズ
対訳の関係 完全同義関係

足手まとい的概念说明：

用日语解释：	足手まとい[アシデマトイ] 身につきまとって働きの自由を妨げる人
用中文解释：	障碍,累赘 指跟在身边妨碍他人活动自由的人
	妨碍,障碍物,拖累,负担 纠缠并妨碍他人活动自由的人
用英语解释：	hindrance a person who stands in another's way

---

足手まとい

读成： あしてまとい，あしでまとい

中文： 障碍
中国語品詞 名詞
対訳の関係 完全同義関係

中文： 妨碍
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

中文： 累赘
中国語品詞 形容詞
対訳の関係 完全同義関係

足手まとい的概念说明：

用日语解释：	足手まとい[アシデマトイ] 物事の進行がスムーズに行かなくなるような、物事の進行を後ろからひっぱるもの
用中文解释：	妨碍,障碍物,拖累 指阻挠事物发展进程的人或物
	障碍,累赘 指阻碍事物发展进程的某人某物

---

足手まとい

读成： あしてまとい

中文： 累赘，障碍
中国語品詞 名詞
対訳の関係 完全同義関係

足手まとい的概念说明：

用日语解释：	足手纏いだ[アシデマトイ・ダ] 活動のじゃまになる属性
用中文解释：	累赘 妨碍活动的特性

---

足手まとい

读成： あしでまとい

中文： 累赘
中国語品詞 名詞
対訳の関係 完全同義関係

中文： 碍手碍脚
中国語品詞 形容詞
対訳の関係 完全同義関係

足手まとい的概念说明：

用日语解释：	足手まとい[アシデマトイ] (物が)手足にからみついて足手纏いになること
用中文解释：	碍手碍脚,累赘 形容由某些东西缠绕在手脚上,不自由的状态

あの事が足手まといになった．

让那件事缠绕住了。 - 白水社 中国語辞典

荷物が多いと，足手まといだ．

行李带得多了，是个累赘。 - 白水社 中国語辞典

子供が足手まといになる．

被儿女牵累 - 白水社 中国語辞典