祖國

【そくに】

祖国

拼音：zǔguó

名詞 祖国．

---

祖国

中文：祖国
拼音：zǔguó

中文：母亲
拼音：mǔqīn
解説（比喩的に）祖国

祖国

读成： そこく

中文： 祖国
中国語品詞 名詞
対訳の関係 完全同義関係

祖国的概念说明：

用日语解释：	祖国[ソコク] 自分の生まれた国
用中文解释：	祖国 自己出生的国家
用英语解释：	motherland the country where one was born

---

祖国

读成： そこく

中文： 祖国
中国語品詞 名詞
対訳の関係 完全同義関係

祖国的概念说明：

用日语解释：	祖国[ソコク] 各地に分かれ出た民族にとっての祖先のいたもとの国
用英语解释：	motherland a homeland where ancestors of a certain tribe originally lived

---

祖国

名詞

日本語訳 母国
対訳の関係 完全同義関係

祖国的概念说明：

用日语解释：

母国[ボコク] その人が生まれ育ちそして出ていった国

---

祖国

名詞

日本語訳 故国，祖国
対訳の関係 完全同義関係

日本語訳 母国
対訳の関係 部分同義関係

祖国的概念说明：

用日语解释：	祖国[ソコク] 自分の生まれた国
用中文解释：	祖国 自己出生的国家
用英语解释：	motherland the country where one was born

---

祖国

名詞

日本語訳 国許，国元
対訳の関係 完全同義関係

祖国的概念说明：

用日语解释：	国元[クニモト] その人の国籍がある国
用中文解释：	祖国 某人的国籍所在地

---

祖国

名詞

日本語訳 邦家
対訳の関係 パラフレーズ

祖国的概念说明：

用日语解释：

邦家[ホウカ] 自国

---

祖国

名詞

日本語訳 本土
対訳の関係 部分同義関係

祖国的概念说明：

用日语解释：

本土[ホンド] その人の生まれ育った国

---

祖国

名詞

日本語訳 神州，洲，州，本国
対訳の関係 完全同義関係

祖国的概念说明：

用日语解释：	本国[ホンゴク] ある人の国籍がある国
用中文解释：	祖国,本国 某人的国籍所在国
	祖国 某人国籍所在的国
用英语解释：	mother country a person's native country

---

祖国

名詞

日本語訳 祖国
対訳の関係 完全同義関係

祖国的概念说明：

用日语解释：	祖国[ソコク] 各地に分かれ出た民族にとっての祖先のいたもとの国
用英语解释：	motherland a homeland where ancestors of a certain tribe originally lived

祖国

拼音： zǔ guó
日本語訳 母国、祖国

---

祖国

读成： そこく
中文： 祖国

祖國

日本語訳 祖国

祖國

出典:『Wiktionary』 (2010/06/16 18:20 UTC 版)

 名詞

繁体字祖國

 

簡体字祖国

拼音：zǔguó

　

注音符号ㄗㄨˇㄍㄨㄛˊ

1. 祖国

---

祖国

出典:『Wiktionary』 (2010/09/28 13:14 UTC 版)

 名詞

簡体字祖国

 

繁体字祖國

拼音：zǔguó

　

注音符号ㄗㄨˇㄍㄨㄛˊ

1. （日本語に同じ）祖国

祖國

正體/繁體 (祖國)		祖	國
簡體 (祖国)		祖	国

拼音：

• 普通話

  (拼音): zǔguó

  (注音): ㄗㄨˇ ㄍㄨㄛˊ

• 粵語 (粵拼): zou² gwok³
• 客家語 (四縣, 白話字): chú-koet
• 閩南語 (白話字): chó͘-kok

• 北方話
  • (普通話)⁺
    • 拼音: zǔguó
    • 注音: ㄗㄨˇ ㄍㄨㄛˊ
    • 國語羅馬字: tzuugwo
    • 國際音標 ^(幫助): /t͡su²¹⁴⁻²¹¹ ku̯ɔ³⁵/
• 粵語
  • (廣州話)+
    • 耶魯粵拼: jóu gwok
    • 粵拼: zou² gwok³
    • 教院: dzou² gwok⁸
    • 廣州話拼音: zou² guog³
    • 國際音標: /t͡sou̯³⁵ kʷɔːk̚³/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字: chú-koet
    • 客家語拼音: zu` gued`
    • 客家話拼音: zu³ gued⁵
    • 國際音標: /t͡su³¹ ku̯et̚²/
• 閩南語
  • (福建)
    • 白話字: chó͘-kok
    • 台羅: tsóo-kok
    • 普實台文: zofkog
    • 國際音標 (廈門): /t͡sɔ⁵³⁻⁴⁴ kɔk̚³²/
    • 國際音標 (泉州): /t͡sɔ⁵⁵⁴⁻²⁴ kɔk̚⁵/
    • 國際音標 (漳州): /t͡sɔ⁵³⁻⁴⁴ kɔk̚³²/
    • 國際音標 (臺北): /t͡sɔ⁵³⁻⁴⁴ kɔk̚³²/
    • 國際音標 (高雄): /t͡sɔ⁴¹⁻⁴⁴ kɔk̚³²/

意味

1. 祖先以來所居之地。

   清·魏源《聖武記》卷六：“巴社者，回回祖國。”

2. 祖籍所在的國家；自己的國家。

   清·秋瑾《柬某君》詩：“頭顱肯使閑中老，祖國寧甘劫後灰？”

   田漢《麗人行》第十七場：“我們是中國人，我們愛祖國。”

   巴金《楊林同志》：“我應當把這些年輕戰士的事跡多向祖國報導。”

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

翻譯
德语：[[]] 英语：fatherland; motherland; homeland 西班牙语：[[]] 法语：[[]] 意大利语：[[]]	日语：[[]] 韩语：조국 俄语：[[]] 越南语：[[]]