祟り

【たたり】

祟り

读成： たたり

中文： 报应
中国語品詞 名詞
対訳の関係 部分同義関係

中文： 作祟
中国語品詞 動詞
対訳の関係 部分同義関係

祟り的概念说明：

用日语解释：	たたり[タタリ] あることをしたために受ける悪いむくい
用中文解释：	报应 因为做了某事而遭到的坏的报应
用英语解释：	penalty a well-deserved punishment or misfortune

---

祟り

读成： たたり

中文： 报应
中国語品詞 名詞
対訳の関係 完全同義関係

中文： 作祟
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

祟り的概念说明：

用日语解释：	たたり[タタリ] 神仏や死者の霊から受けるわざわい
用中文解释：	报应,作祟 从神佛或者死者的灵魂那里得到的报应

（逆らえなくても避けて通れないことはないだろう→）触らぬ神に祟りなしだ．

惹不起，还躲不起吗？ - 白水社 中国語辞典