立ちなおる

【たちなおる】

立ちなおる

读成： たちなおる

中文： 好转，回升
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

立ちなおる的概念说明：

用日语解释：	立ち直る[タチナオ・ル] (下がった相場が)また上がってくる
用中文解释：	回升,好转 (下跌的行情)又开始上涨

---

立ちなおる

读成： たちなおる

中文： 恢复
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

立ちなおる的概念说明：

用日语解释：	再起する[サイキ・スル] もとのよい状態にもどる
用中文解释：	重整旗鼓 恢复到原先的良好状态
用英语解释：	recover to make a recovery

彼女はすぐにふさぎ込むがすぐに立ち直る。

她会一下子意志消沉但也很快就会恢复回来。 - 

彼があのばつの悪いしくじりから立ち直るには時間が必要だ。

他必须需要时间从那个尴尬的摔屁墩中恢复过来。 - 

彼女があの転倒から再び立ち直るのにしばらくかかった。

她从那次跌倒中再次站起来花了很长时间。 -