立廻り

【たちまわり】

立廻り

读成： たちまわり

中文： 武打
中国語品詞 名詞
対訳の関係 完全同義関係

中文： 格斗
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

立廻り的概念说明：

用日语解释：	立ち回り[タチマワリ] 映画や芝居などの乱闘場面
用中文解释：	格斗,武打 电影或者戏剧的格斗场面

---

立廻り

读成： たちまわり

中文： 转来转去
中国語品詞 動詞フレーズ
対訳の関係 完全同義関係

立廻り的概念说明：

用日语解释：

立ち回り[タチマワリ] 能において,シテがはやしに合わせて歩き回ること

---

立廻り

读成： たちまわり

中文： 走来走去，转来转去
中国語品詞 動詞フレーズ
対訳の関係 完全同義関係

立廻り的概念说明：

用日语解释：	立ち回り[タチマワリ] 自分の利益のために人々の間を動き回ること
用中文解释：	转来转去,走来走去 为了自己的利益在人世间转来转去

---

立廻り

读成： たちまわり

中文： 打架
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

立廻り的概念说明：

用日语解释：	取っ組み合う[トックミア・ウ] つかみ合いのけんかをする
用中文解释：	(打架时)揪在一起,扭在一起 扭成一团的打架
用英语解释：	fisticuffs the act of fighting hand to hand