笨手笨脚的

【ほんてほんあしてき】

笨手笨脚的

形容詞フレーズ

日本語訳 とろい
対訳の関係 完全同義関係

笨手笨脚的的概念说明：

用日语解释：	あほだ[アホ・ダ] 考えが愚かであったり,判断力が鈍い様
用中文解释：	愚笨的,愚蠢的 形容想法愚蠢,判断能力差
用英语解释：	foolish the condition of being foolish and weak-minded

---

笨手笨脚的

形容詞フレーズ

日本語訳 とろい
対訳の関係 完全同義関係

笨手笨脚的的概念说明：

用日语解释：	盆暗だ[ボンクラ・ダ] 考えが愚かであったり,判断力が鈍いさま
用中文解释：	愚笨的,愚蠢的,糊涂的 形容想法愚蠢,判断能力差
用英语解释：	stupid the condition of being foolish and weak minded

---

笨手笨脚的

形容詞フレーズ

日本語訳 梼昧だ
対訳の関係 部分同義関係

笨手笨脚的的概念说明：

用日语解释：	遅鈍だ[チドン・ダ] 頭の回転や体の動きが鈍いさま
用中文解释：	迟钝的 指头脑反应迟钝,身体动作迟缓

---

笨手笨脚的

形容詞フレーズ

日本語訳 ぶきっちょうだ，ぶきっちょだ
対訳の関係 完全同義関係

笨手笨脚的的概念说明：

用日语解释：	不器用だ[ブキヨウ・ダ] 器用でないさま
用中文解释：	不灵巧的,不熟练的 不灵巧的样子
用英语解释：	clumsy a state of being unskillful

你这样儿笨手笨脚的，只好做些粗笨的活儿罢了。

君はこんなにぶきっちょだから，誰にでもできる単純な仕事をするほか仕方がない． - 白水社 中国語辞典