粗心

【あらこころ】

粗心

拼音：cūxīn

形容詞 注意深くない，そそっかしい，うかつである．↔细心，仔细．

用例

• 我太粗心了，看错了一道题。〔述〕＝私はとてもうかつで，問題を1つ見間違えた．
• 这种信息，粗心的外来人是觉察不到的。〔連体修〕＝こういう情報は，そそっかしいよそ者は気がつかないものだ．
• 粗心大意 ・yi ((成語))＝注意深くない．

粗心

形容詞

日本語訳 不心得だ
対訳の関係 完全同義関係

粗心的概念说明：

用日语解释：	ぞんざいだ[ゾンザイ・ダ] いいかげんであるさま
用中文解释：	草率,马虎 不认真,马马虎虎
用英语解释：	slapdash to be poorly done

---

粗心

形容詞

日本語訳 粗末だ
対訳の関係 完全同義関係

粗心的概念说明：

用日语解释：

粗末だ[ソマツ・ダ] いい加減に扱うさま

---

粗心

形容詞

日本語訳 粗こつ，粗忽
対訳の関係 部分同義関係

粗心的概念说明：

用日语解释：	粗忽[ソコツ] 軽率で,不注意なこと
用中文解释：	疏忽 轻率,不注意

---

粗心

形容詞

日本語訳 そそっかしさ
対訳の関係 部分同義関係

粗心的概念说明：

用日语解释：

そそっかしさ[ソソッカシサ] 落ち着きがなく,注意力が足りないこと

---

粗心

形容詞

日本語訳 粗末さ
対訳の関係 完全同義関係

粗心的概念说明：

用日语解释：	粗相[ソソウ] 不用意な言動をすること
用中文解释：	疏忽;疏失 做出不经意的言行
用英语解释：	carelessness to act or speak carelessly

---

粗心

形容詞

日本語訳 忽忽たる，麁率だ，あけらかん，忽々たる
対訳の関係 パラフレーズ

粗心的概念说明：

用日语解释：	うかつだ[ウカツ・ダ] ぼんやりして不注意なさま
用中文解释：	疏忽,粗心 马虎大意,不注意的样子
用英语解释：	absent-minded of a person, the state of being absentminded and careless about things

---

粗心

形容詞

日本語訳 粗末さ
対訳の関係 完全同義関係

日本語訳 不届き，不調法さ
対訳の関係 部分同義関係

粗心的概念说明：

用日语解释：	疎略さ[ソリャクサ] 物事のやり方がいいかげんであること
用中文解释：	疏忽 事情的做法马虎
	马虎,草率 做事情马马虎虎,敷衍了事
	粗略;疏略;简慢;草率;马虎 事情的做法敷衍塞责的
用英语解释：	carelessness an act of treating carelessly

---

粗心

形容詞

日本語訳 不届きだ，粗忽だ
対訳の関係 部分同義関係

粗心的概念说明：

用日语解释：	軽率だ[ケイソツ・ダ] 言動が軽々しく慎重を欠くさま
用中文解释：	轻率 言行轻率缺乏慎重的情形
用英语解释：	indiscreet a state of lacking delicacy or refinement in speech and action

---

粗心

形容詞

日本語訳 不覚だ，無用心だ
対訳の関係 部分同義関係

粗心的概念说明：

用日语解释：	不覚だ[フカク・ダ] 不注意であるさま
用中文解释：	粗心 粗心大意的情形
用英语解释：	careless of a ocndition of being careless

---

粗心

形容詞

日本語訳 卒然
対訳の関係 完全同義関係

粗心的概念说明：

用日语解释：	うっかりと[ウッカリト] ぼやぼやと不注意なさま
用中文解释：	不注意,不留神 形容呆头呆脑,粗心大意的
用英语解释：	carelessly in a careless manner

---

粗心

形容詞

日本語訳 弛み，粗漏だ，疎慢だ，疎鬆だ
対訳の関係 部分同義関係

粗心的概念说明：

用日语解释：	疎漏だ[ソロウ・ダ] いい加減で手落ちがあること
用中文解释：	疏漏 马虎有疏忽
用英语解释：	negligent to be careless and negligent about something

---

粗心

形容詞

日本語訳 粗鬆だ，粗率だ，不調法だ
対訳の関係 逐語訳

粗心的概念说明：

用日语解释：	不注意だ[フチュウイ・ダ] 注意力がたりず,言動が軽率であるさま
用中文解释：	不注意 注意力不集中,言行轻率的样子
用英语解释：	inadvertent the state of being absent-minded and careless in speech or action

---

粗心

形容詞

日本語訳 粗忽さ
対訳の関係 完全同義関係

粗心的概念说明：

用日语解释：	粗忽さ[ソコツサ] 考えがたりないこと
用中文解释：	粗心,疏忽,马虎,鲁莽 指欠考虑的
用英语解释：	indiscreetness the state of being injudicious

---

粗心

形容詞

日本語訳 疎鬆だ
対訳の関係 部分同義関係

粗心的概念说明：

用日语解释：	大掴みだ[オオヅカミ・ダ] 大まか
用中文解释：	粗略 粗枝大叶
用英语解释：	general of something, to be rough and general

粗心

出典:『Wiktionary』 (2010/11/01 11:42 UTC 版)

 形容詞

粗心

拼音：cūxīn

　

注音符号ㄘㄨㄒㄧㄣ

　

閩南語chho·

-sim

1. そそっかしい、不注意な

 派生語

• 粗心大意

粗心

表記

规范字（简化字）：粗心（中国大陆、新加坡、马来西亚）

傳統字：[[]]（中国大陆、新加坡、马来西亚）

国字标准字体：[[]]（台湾）

香港标准字形：[[]]（香港、澳门）

拼音：

国语／普通话 汉语拼音 cūxīn

関連語

• 近義詞：大意
• 反義詞：仔細
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

翻譯
德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]	意大利语：[[]] 俄语：невнимательность, поверхностность; небрежный, невнимательный; небрежно, поверху 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]

粗心了吧。

油断したね。 - 

粗心大意((成語))

注意深くない． - 白水社 中国語辞典

粗心大意也要有个限度。

不注意にもほどがある。 -