終い

【しまい】

終い

读成： しまい

中文： 停止，休止
中国語品詞 動詞
対訳の関係 部分同義関係

終い的概念说明：

用日语解释：

終い[シマイ] 仕事をやめること

---

終い

读成： しまい

中文： 结局
中国語品詞 名詞
対訳の関係 完全同義関係

中文： 完结，结束
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

終い的概念说明：

用日语解释：	大づめ[オオヅメ] 物事の終わりの段階
用中文解释：	结束,结尾 事物的结束阶段
用英语解释：	end an end; a final stage

---

終い

读成： しまい

中文： 结尾
中国語品詞 名詞
対訳の関係 部分同義関係

中文： 末了
中国語品詞 時間詞
対訳の関係 部分同義関係

終い的概念说明：

用日语解释：	為終える[シオエ・ル] 仕事や物事を終える
用中文解释：	作完 结束工作或事情
用英语解释：	finish to bring things or jobs to an end

言い終える

说完。 - 

使い終わる

用完 - 

臨終の際．

弥留之际 - 白水社 中国語辞典