繋ぎ留める

【つなぎとめる】

繋ぎ留める

读成： つなぎとめる

中文： 留住，挽留
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

繋ぎ留める的概念说明：

用日语解释：

つなぎ留める[ツナギトメ・ル] (人をある組織などに)引き留めて離れないようにする

---

繋ぎ留める

读成： つなぎとめる

中文： 维持
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

中文： 勉强维持
中国語品詞 動詞フレーズ
対訳の関係 完全同義関係

繋ぎ留める的概念说明：

用日语解释：	つなぎ留める[ツナギトメ・ル] (命を)かろうじて保つ
用中文解释：	勉强维持,维持 勉强维持(生命)

---

繋ぎ留める

读成： つなぎとめる

中文： 捆上，绑上
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

繋ぎ留める的概念说明：

用日语解释：	くくり付ける[ククリツケ・ル] 物を他の物に離れないように結びとめること
用中文解释：	捆上,绑上 为了不让某物散开而绑在其他物体上
用英语解释：	attach to fasten one object to another so that they are connected