罗嗦

罗嗦

形容詞

日本語訳 長ったらしさ，長たらしさ
対訳の関係 部分同義関係

罗嗦的概念说明：

用日语解释：

長たらしさ[ナガタラシサ] だらだらと,いやになるほど長いこと

---

罗嗦

形容詞

日本語訳 しつこさ
対訳の関係 部分同義関係

罗嗦的概念说明：

用日语解释：	しつこさ[シツコサ] くどくどとうるさいこと
用英语解释：	importunacy the quality or condition of being importunate

---

罗嗦

形容詞

日本語訳 呶呶する，呶々する
対訳の関係 部分同義関係

罗嗦的概念说明：

用日语解释：	御託を並べる[ゴタクヲナラベ・ル] (ある物事について)くどくどと言う
用中文解释：	夸夸其谈,废话连篇 (就某事)絮絮叨叨地说

---

罗嗦

形容詞

日本語訳 冗長さ
対訳の関係 逐語訳

罗嗦的概念说明：

用日语解释：	冗漫さ[ジョウマンサ] 話などがだらだらと長たらしいこと
用中文解释：	冗长 说话等喋喋不休,冗长
用英语解释：	prolixity the condition of being tediously long

---

罗嗦

形容詞

日本語訳 くどい
対訳の関係 完全同義関係

日本語訳 くだ事
対訳の関係 部分同義関係

罗嗦的概念说明：

用日语解释：	冗長だ[ジョウチョウ・ダ] 話がくどく,長たらしいこと
用中文解释：	冗长 谈话没完没了,冗长乏味
	冗长 说话罗罗嗦嗦没完没了
用英语解释：	wordy of someone's talk, the state of being long and tedious

---

罗嗦

形容詞

日本語訳 長たらしさ
対訳の関係 完全同義関係

罗嗦的概念说明：

用日语解释：	長ったらしさ[ナガッタラシサ] だらだらと,いやになるほど長い程度
用中文解释：	冗长 冗长,长得令人讨厌的程度
用英语解释：	tediousness the extent to which something drags on to the point of being boring

这个人说话总是罗哩罗嗦，真贫气。

その人の話し方はいつもくどくどとしていて，本当に煩わしい． - 白水社 中国語辞典