老兵

【ろうへい】

老兵

读成：ろうへい

中文：旧人，老手
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

老兵的概念说明：

用日语解释：	古株[フルカブ] ある場所や地位に古くからいる人
用中文解释：	老资格,老手从过去就处于某场所或者某地位的人
用英语解释：	veteran person as defined by place of residence (person who is a long time dweller or inhabitant of place or position)

老兵

读成：ろうへい

中文：老兵
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

老兵的概念说明：

用日语解释：	老兵[ロウヘイ] 年老いた兵士
用英语解释：	veteran an aged soldier

老兵

名詞

日本語訳老兵
対訳の関係完全同義関係

老兵的概念说明：

用日语解释：	老兵[ロウヘイ] 年老いた兵士
用英语解释：	veteran an aged soldier

老兵

名詞

日本語訳古兵，古強者
対訳の関係完全同義関係

老兵的概念说明：

用日语解释：	古強者[フルツワモノ] 実戦の経験が豊富で,かけひきのうまい武者
用中文解释：	老兵,老战士实战经验丰富,策略巧妙的战士

老兵

名詞

日本語訳古参兵
対訳の関係完全同義関係

老兵的概念说明：

用日语解释：

古参兵[コサンヘイ]
古参の兵士

老兵

名詞

日本語訳古年兵，故年兵
対訳の関係完全同義関係

老兵的概念说明：

用日语解释：

古年兵[コネンヘイ]
古くからいる兵士

老兵

名詞

日本語訳古兵
対訳の関係完全同義関係

老兵的概念说明：

用日语解释：

古兵[コヘイ]
先輩の兵士

老兵

<th style="padding: 0.5em;border: 1px solid #aaa;background:#F5F5DC;font-weight: normal;font-size: 85%;

old; aged; venerable; outdated; experienced; (affectionate prefix)

<th style="padding: 0.5em;border: 1px solid #aaa;background:#F5F5DC;font-weight: normal;font-size: 85%;

soldiers; a force; an army; weapons; arms; military; warlike


簡體與正體/繁體 (老兵)		老	兵

拼音：

普通話
(拼音): lǎobīng

(注音): ㄌㄠˇ ㄅㄧㄥ
粵語 (粵拼): lou⁵ bing¹
閩南語 (白話字): lāu-peng

北方話
- (普通話)⁺
  - 拼音: lǎobīng
  - 注音: ㄌㄠˇ ㄅㄧㄥ
  - 國語羅馬字: laobing
  - 國際音標 ^(幫助): /lɑʊ̯²¹⁴⁻²¹¹ piŋ⁵⁵/

粵語
- (廣州話)+
  - 耶魯粵拼: lóuh bīng
  - 粵拼: lou⁵ bing¹
  - 教院: lou⁵ bing¹
  - 廣州話拼音: lou⁵ bing¹
  - 國際音標: /lou̯¹³ pɪŋ⁵⁵/

閩南語

(福建: 臺灣話)
- 白話字: lāu-peng
- 台羅: lāu-ping
- 普實台文: lauxpefng
- 國際音標 (臺北): /laʊ³³⁻¹¹ piɪŋ⁴⁴/
- 國際音標 (高雄): /laʊ³³⁻²¹ piɪŋ⁴⁴/

翻譯

翻譯
德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]	意大利语：[[]] 俄语：бывалый, опытный солдат; старый служака, ветеран 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]