老实的

老实的

形容詞フレーズ

日本語訳 開けっ放しだ
対訳の関係 パラフレーズ

老实的的概念说明：

用日语解释：	開けっ広げだ[アケッピロゲ・ダ] かくしだてをすることなく,あけっぴろげであるさま
用中文解释：	坦率,直爽 毫不隐瞒、坦率的
用英语解释：	open of a condition, frank

---

老实的

形容詞フレーズ

日本語訳 実義だ，実法だ
対訳の関係 完全同義関係

老实的的概念说明：

用日语解释：	誠実だ[セイジツ・ダ] まごころがあってまじめなさま
用中文解释：	诚实的;真诚的;老实的 有诚心真诚的样子
用英语解释：	honest of a condition of a person, sincere

---

老实的

形容詞フレーズ

日本語訳 正面だ，まともだ
対訳の関係 部分同義関係

老实的的概念说明：

用日语解释：	正直だ[ショウジキ・ダ] 正直である
用中文解释：	正直的;老实的;规规矩矩的,诚实的 正直的,诚实的
	正直的;老实的;规规矩矩的 正直的
用英语解释：	honest being honest

---

老实的

形容詞フレーズ

日本語訳 温和しげだ
対訳の関係 部分同義関係

老实的的概念说明：

用日语解释：	温和しい[オトナシ・イ] しっとりと静かに落ち着いているさま
用中文解释：	老实的;安详的;温顺的;规规矩矩的;驯顺的;听话的;乖的 宁静安详,平心静气的样子
用英语解释：	placid of a character or an attitude, being calm and quiet

---

老实的

形容詞

日本語訳 正直だ
対訳の関係 完全同義関係

老实的的概念说明：

用日语解释：	正直だ[ショウジキ・ダ] 正直であるさま
用英语解释：	on the level honest

老实的狗。

おとなしい犬です。 - 

他们还是比较老实的。

彼らは割りと大人しいです。 - 

那是一匹很老实的马。

あれはたいへんおとなしい馬だ． - 白水社 中国語辞典