肉づける

【にくづける】

肉づける

读成： にくづける

中文： 充实
中国語品詞 形容詞
対訳の関係 完全同義関係

肉づける的概念说明：

用日语解释：	肉付ける[ニクヅケ・ル] 物に肉を付けて厚みを出す
用中文解释：	充实(内容) 给事物加上内容使其充实
用英语解释：	model to make something thick by putting a soft substance on it

---

肉づける

读成： にくづける

中文： 加工，润色，充实
中国語品詞 動詞
対訳の関係 パラフレーズ

肉づける的概念说明：

用日语解释：	肉付けする[ニクヅケ・スル] 骨組みの出来ているものの,内容をさらに豊かにする
用中文解释：	润色,加工 使有骨架的东西内容更加丰满
用英语解释：	flesh out to further enrich the contents of something and bring it to perfection

あなたは肉体が我々から去っただけで，精神はしっかりと我々の生命の中にあり続ける．

您只是躯体离开了我们，您的精神却一直紧紧地结合在我们的生命中。 - 白水社 中国語辞典