胡乱写

【えびすらんしゃ】

胡乱写

動詞フレーズ

日本語訳 書き散す，書散らす，書き散らす，書散す，書きちらす
対訳の関係 完全同義関係

胡乱写的概念说明：

用日语解释：	書き散らす[カキチラ・ス] (文章などを)筆に任せてどんどん書く
用中文解释：	信笔写,胡乱写 信笔一个劲儿的写(文章等)

---

胡乱写

動詞フレーズ

日本語訳 書き捨てる，書きすてる，書捨てる
対訳の関係 完全同義関係

胡乱写的概念说明：

用日语解释：	書き捨てる[カキステ・ル] 文章などをなげやりに書く
用中文解释：	胡乱写,随便写,信笔涂鸦 马虎,随便地写文章等

---

胡乱写

動詞フレーズ

日本語訳 殴り書きする，殴書きする，なぐり書きする，殴書する
対訳の関係 完全同義関係

胡乱写的概念说明：

用日语解释：	なぐり書きする[ナグリガキ・スル] 乱暴な書き方をする
用中文解释：	潦草书写 潦草书写,胡乱写
	潦草书写 潦草书写
用英语解释：	scribble to write hastily

---

胡乱写

動詞

日本語訳 書捨，書き捨て，書捨て
対訳の関係 完全同義関係

胡乱写的概念说明：

用日语解释：	捨て書きする[ステガキ・スル] 無造作に書くこと
用中文解释：	胡乱写,随便写 指随随便便地写