脂こい

【あぶらこい】

读成：やにこい

中文：油腻的，黏糊糊的
中国語品詞形容詞フレーズ
対訳の関係部分同義関係

脂こい的概念说明：

用日语解释：	脂こい[ヤニコ・イ] やにが多い
用英语解释：	resinous of something, containing resin

读成：やにこい

中文：难对付的，讨厌的，不爽快的，执拗的，罗嗦的，不干脆的
中国語品詞形容詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係

脂こい的概念说明：

用日语解释：	ねちこい[ネチコ・イ] 性質や態度などが執拗でしつこいこと
用中文解释：	纠缠不休的,执拗(令人生厌)的指性格或态度等执拗,令人生厌
用英语解释：	persistent persistent or tenacious in character or attitude

中国料理はとても脂っこい．

中国菜太油腻了。 - 白水社中国語辞典

この豚肉ときたら全く脂っこい．

这块猪肉可真够肥实的。 - 白水社中国語辞典

この肉の煮込みはちょっと脂っこい．

这火屯肉有点腻。 - 白水社中国語辞典