自觉地

自觉地

副詞

日本語訳 我と
対訳の関係 部分同義関係

自觉地的概念说明：

用日语解释：	求めて[モトメテ] 自分から進んで
用中文解释：	主动地 自己主动做
用英语解释：	proprio motu of one's own accord

---

自觉地

副詞

日本語訳 意識的だ
対訳の関係 完全同義関係

自觉地的概念说明：

用日语解释：	意識的だ[イシキテキ・ダ] 意図して物事を行なうさま
用中文解释：	有意识地,故意地 有意图地做某事的情形
用英语解释：	intentional someone who acts intentionally

他不自觉地在游泳。

彼は無意識に泳いでいる。 - 

不自觉地迁怒到她身上去了。

思わず彼女に当たり散らしてしまった． - 白水社 中国語辞典

我不自觉地嘲笑自己的浅陋。

私は思わず自分の浅はかさをあざけっていた． - 白水社 中国語辞典