苦水

【にがみず】

苦水

拼音：kǔshuǐ

名詞

1

苦い味の水，（鉱物質を含んで）飲用にならない水．↔甜水．

2

（病気などで吐く胃液などを含んだ）苦い液体．

用例

• 他吐 tù 出的只是伴着血 xuè 丝的胃里的苦水。＝彼が吐いたものは血が混じった胃の中の苦い液体だけだった．

3

（多く旧社会でなめた）苦しみ，苦汁，恨み．

用例

• 她把心中的苦水全都倾吐 tǔ 出来。＝彼女は胸の内にしまっていた苦しみをすべて吐き出した．
• 她是苦水里泡 pào 大的。＝彼女は苦しみの中で育った．

苦水

名詞

日本語訳 苦汁
対訳の関係 部分同義関係

苦水的概念说明：

用日语解释：

苦汁[クジュウ] 苦い汁

苦水

拼音： kǔ shuǐ
英語訳 bittern liquor

苦水

出典:『Wiktionary』 (2016年9月2日 (星期五) 12:43)

表記

简体：苦水（中华人民共和国、新加坡、马来西亚）

正体/繁体字：苦水（中华民国（台湾）、香港、澳门）

拼音：

国语／普通话 汉语拼音 kǔshuǐ

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

  翻译 

德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]

意大利语：[[]] 俄语：1) терпкая (негодная для питья) вода; 2) горечь (в душе) ; наболевшее 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]

吐苦水

昔の苦しみをぶちまける． - 白水社 中国語辞典

她是苦水里泡大的。

彼女は苦しみの中で育った． - 白水社 中国語辞典

这是苦水，不适于…饮用水。

これは硬水で，飲用水には不適当だ． - 白水社 中国語辞典