茫然的

【ぼうぜんてき】

茫然的

形容詞フレーズ

日本語訳 茫然たる
対訳の関係 完全同義関係

茫然的的概念说明：

用日语解释：

茫然たる[ボウゼン・タル] あっけにとられ,ぼんやりしているさま

---

茫然的

形容詞フレーズ

日本語訳 惘然たる
対訳の関係 完全同義関係

茫然的的概念说明：

用日语解释：

惘然たる[ボウゼン・タル] 気が抜けている

---

茫然的

形容詞フレーズ

日本語訳 漠々たる，茫乎たる
対訳の関係 完全同義関係

茫然的的概念说明：

用日语解释：	あいまいだ[アイマイ・ダ] ぼんやりとしていて,はっきりしないさま
用中文解释：	含糊的,模棱两可的,不明确的 形容模糊不明确的
用英语解释：	vague a state of being vague and unclear

---

茫然的

形容詞フレーズ

日本語訳 茫乎たる
対訳の関係 パラフレーズ

茫然的的概念说明：

用日语解释：	生煮えだ[ナマニエ・ダ] 人の考えや態度がはっきりせず,つかみどころがないさま
用中文解释：	模棱两可的,不清楚的 人的想法或者态度不明确,不着要领的样子
用英语解释：	indecisive of a person's ideas or attitudes, the condition of being indecisive and vague

---

茫然的

形容詞

日本語訳 空
対訳の関係 完全同義関係

茫然的的概念说明：

用日语解释：	おぼろげだ[オボロゲ・ダ] はっきりしていないようす
用中文解释：	恍惚不明确的 不清楚地样子
用英语解释：	obscure not certain; doubtful