茫茫

【ぼうぼう】

茫茫

拼音：mángmáng

1

形容詞 広々と果てしない，広くてはっきり見えない，茫々としている．

用例

• 前途茫茫。〔述〕＝将来への見通しが立たない．
• 茫茫的黑夜＝茫々たるやみ夜．
• 茫茫大海＝茫々たる大海原．
• 茫茫无垠＝広々として果てがない．

2

（実際には māngmāng ）接尾辞 （雲・霧・水・夜色などが）見渡す限り果てしない．⇒白茫茫 báimāngmāng ，黑茫茫 hēimāngmāng ．

茫茫

状態詞

日本語訳 洋々たる，洋洋たる
対訳の関係 完全同義関係

茫茫的概念说明：

用日语解释：	洋々たる[ヨウヨウ・タル] 水が満々として果てしなく広がっているさま
用中文解释：	茫茫 水量充沛,广阔无边的样子

---

茫茫

状態詞

日本語訳 茫漠さ
対訳の関係 完全同義関係

茫茫的概念说明：

用日语解释：

茫漠さ[ボウバクサ] 限りなく広くてとりとめのないこと

茫茫

出典:『Wiktionary』 (2011/05/30 14:37 UTC 版)

 形容詞

茫茫

拼音：mángmáng

　

注音符号ㄇㄤˊ

　ㄇㄤˊ　

閩南語bông

-bông

1. 果てしなく広々とした

茫茫

正體/繁體與簡體 (茫茫)		茫	茫

拼音：

• 普通話

  (拼音): mángmáng

  (注音): ㄇㄤˊ ㄇㄤˊ

• 粵語 (粵拼): mong⁴ mong⁴
• 客家語 (四縣, 白話字): mòng-mòng
• 閩南語 (白話字): bâng-bâng / bông-bông

• 北方話
  • (普通話)
    • 拼音: mángmáng
    • 注音: ㄇㄤˊ ㄇㄤˊ
    • 國語羅馬字: mangmang
    • 國際音標 ^(幫助): /mɑŋ³⁵ mɑŋ³⁵/
    • 同音詞:

      [展開/摺疊]
      edit edit 忙忙 茫茫

• 粵語
  • (廣州話)⁺
    • 耶魯粵拼: mòhng mòhng
    • 粵拼: mong⁴ mong⁴
    • 教院: mong⁴ mong⁴
    • 廣州話拼音: mong⁴ mong⁴
    • 國際音標: /mɔːŋ²¹ mɔːŋ²¹/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字: mòng-mòng
    • 客家語拼音: mongˇ mongˇ
    • 客家話拼音: mong² mong²
    • 國際音標: /moŋ¹¹ moŋ¹¹/
• 閩南語
  • (福建)
    • 白話字: bâng-bâng / bông-bông
    • 台羅: bâng-bâng / bông-bông
    • 普實台文: bangbaang, bongboong
    • 國際音標 (廈門): /baŋ²⁴⁻²² baŋ²⁴/, /bɔŋ²⁴⁻²² bɔŋ²⁴/
    • 國際音標 (泉州): /baŋ²⁴⁻²² baŋ²⁴/, /bɔŋ²⁴⁻²² bɔŋ²⁴/
    • 國際音標 (漳州): /baŋ¹³⁻²² baŋ¹³/, /bɔŋ¹³⁻²² bɔŋ¹³/
    • 國際音標 (臺北): /baŋ²⁴⁻¹¹ baŋ²⁴/, /bɔŋ²⁴⁻¹¹ bɔŋ²⁴/
    • 國際音標 (高雄): /baŋ²³⁻³³ baŋ²³/, /bɔŋ²³⁻³³ bɔŋ²³/

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

翻譯
德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]	意大利语：[[]] 俄语：1) безбрежный, широкий; 2) широко раскидываться; необозримый; 3) неясный, расплывчатый; затуманившийся (о зрении) ; 4) утомлённый 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]

茫茫的黑夜

茫々たるやみ夜． - 白水社 中国語辞典

茫茫大海

茫々たる大海原． - 白水社 中国語辞典

茫茫无垠

広々として果てがない． - 白水社 中国語辞典