荒さ

【あらさ】

荒さ

读成： あらさ

中文： 粗野，粗暴，粗疏
中国語品詞 形容詞
対訳の関係 完全同義関係

荒さ的概念说明：

用日语解释：	荒々しさ[アラアラシサ] 物事や人の言動,性質が荒々しいこと
用中文解释：	言行粗暴 事物或人的言行,性格粗暴,粗野

---

荒さ

读成： あらさ

中文： 粗暴的程度，剧烈的程度，猛烈的程度
中国語品詞 名詞フレーズ
対訳の関係 完全同義関係

荒さ的概念说明：

用日语解释：	荒々しさ[アラアラシサ] (動きが)激しい程度
用中文解释：	(动作)粗暴的程度 (动作)猛烈的程度

---

荒さ

读成： あらさ

中文： 粗暴
中国語品詞 形容詞
対訳の関係 完全同義関係

荒さ的概念说明：

用日语解释：	荒々しさ[アラアラシサ] (態度が)乱暴であること
用中文解释：	粗暴 (态度)粗暴

---

荒さ

读成： あらさ

中文： 猛烈，剧烈
中国語品詞 形容詞
対訳の関係 完全同義関係

荒さ的概念说明：

用日语解释：	荒さ[アラサ] 物事の進め方が荒っぽいこと
用中文解释：	凶猛 事情的发展势头很猛烈

---

荒さ

读成： あらさ

中文： 粗野，粗暴
中国語品詞 形容詞
対訳の関係 完全同義関係

荒さ的概念说明：

用日语解释：	荒さ[アラサ] 動きが乱暴であること
用中文解释：	粗暴,粗野 动作很粗暴

---

荒さ

读成： あらさ

中文： 粗暴的程度
中国語品詞 名詞フレーズ
対訳の関係 完全同義関係

荒さ的概念说明：

用日语解释：	荒さ[アラサ] (動きが)乱暴である程度
用中文解释：	粗暴的程度 (动作)粗暴的程度

---

荒さ

读成： あらさ

中文： 粗糙
中国語品詞 形容詞
対訳の関係 完全同義関係

中文： 粗枝大叶
中国語品詞 形容詞フレーズ
対訳の関係 完全同義関係

荒さ的概念说明：

用日语解释：	大まかさ[オオマカサ] (物事のやり方が)大まかであること
用中文解释：	粗略,粗枝大叶,草率 (事情的做法)粗枝大叶

荒さ

读成： あらさ
中文： 粗度、粗糙度

豊作飢饉．

丰年闹荒 - 白水社 中国語辞典

やせた山地．

瘦瘠的荒山 - 白水社 中国語辞典

荒れ果てた広漠たるゴビ砂漠．

荒凉广漠的戈壁滩 - 白水社 中国語辞典