落入

【おちいり】

落入

读成： おとしいれ

中文： 汤汁团子
中国語品詞 名詞フレーズ
対訳の関係 部分同義関係

落入的概念说明：

用日语解释：	落とし入れ[オトシイレ] 団子汁という料理
用中文解释：	汤汁团子 汤汁团子,一种饭菜

---

落入

動詞

日本語訳 落とし入れる，落し入れる
対訳の関係 部分同義関係

落入的概念说明：

用日语解释：	落とし入れる[オトシイレ・ル] あるものの中へ落として入れる
用中文解释：	掉入;落入 掉到某个物品的里面

---

落入

動詞

日本語訳 陥る
対訳の関係 完全同義関係

落入的概念说明：

用日语解释：	悪化する[アッカ・スル] 悪化する
用中文解释：	恶化,变坏 状态变坏;恶化
用英语解释：	worsen to become worse

---

落入

读成： おとしいれ

中文： 香袋
中国語品詞 名詞
対訳の関係 部分同義関係

中文： 香料袋
中国語品詞 名詞フレーズ
対訳の関係 部分同義関係

落入的概念说明：

用日语解释：	落とし入れ[オトシイレ] 落とし入れという,左右の袂に入れる匂い袋
用中文解释：	香袋;香料袋 香料袋,放入左右袖子的香袋

---

落入

读成： おちいり

中文： 从临终到断气的表现
中国語品詞 名詞フレーズ
対訳の関係 説明文

落入的概念说明：

用日语解释：

落ち入り[オチイリ] 歌舞伎において,臨終から絶命までの演技

---

落入

動詞

日本語訳 嵌る，填る，嵌まる，填まる
対訳の関係 部分同義関係

落入的概念说明：

用日语解释：	はまる[ハマ・ル] 川の深みに嵌る
用中文解释：	掉进,落入 掉进,落入河中
	落入,掉进 掉入河中
	掉进,落入 掉进河中

---

落入

動詞

日本語訳 陥る，落込，落ち込み，落込み，落ち込む，おっこちる
対訳の関係 完全同義関係

落入的概念说明：

用日语解释：	陥る[オチイ・ル] 落ちて中に入る
用中文解释：	落入 掉进其中
	落入;掉进 掉到里面
用英语解释：	fall in to fall into somewhere

---

落入

動詞

日本語訳 落込，落とし込み，落込み，落し込み
対訳の関係 完全同義関係

落入的概念说明：

用日语解释：	落し込み[オトシコミ] 物を落としてある物の中に入れること
用中文解释：	掉入;落入 物体落下来,掉入某个物体中

---

落入

動詞

日本語訳 落し込む，落込む，落とし込む
対訳の関係 完全同義関係

落入的概念说明：

用日语解释：	落とし込む[オトシコ・ム] (物を)中へ落とす
用中文解释：	掉入;落入 物体落入其中

---

落入

動詞

日本語訳 陥る
対訳の関係 完全同義関係

落入的概念说明：

用日语解释：

陥る[オチイ・ル] 敵の手に落ちる

---

落入

動詞

日本語訳 陥る
対訳の関係 完全同義関係

日本語訳 掛かる
対訳の関係 部分同義関係

落入的概念说明：

用日语解释：	陥る[オチイ・ル] 計略に掛かる
用中文解释：	掉进(陷阱);落入(圈套) 落入圈套

落入敌手

敵の手に落ちる． - 白水社 中国語辞典

落入法网

法の網にかかる． - 白水社 中国語辞典

他到处招摇撞骗，终于落入法网。

彼は大ぼらを吹いてあちこちで詐欺を働いていたが，ついに捕らえられた． - 白水社 中国語辞典