薄ぼんやり

【うすぼんやり】

薄ぼんやり

读成： うすぼんやり

中文： 模糊，不清楚
中国語品詞 形容詞
対訳の関係 完全同義関係

薄ぼんやり的概念说明：

用日语解释：	おぼろげだ[オボロゲ・ダ] 記憶がはっきりしないさま
用中文解释：	模模糊糊 记忆不清的样子

---

薄ぼんやり

读成： うすぼんやり

中文： 笨蛋，傻瓜
中国語品詞 名詞
対訳の関係 完全同義関係

薄ぼんやり的概念说明：

用日语解释：	薄のろ[ウスノロ] 知能が劣っていて,動作や反応が鈍い人
用中文解释：	低能,迟钝 智力低下,动作或反应迟钝的人
用英语解释：	simpleton a person who has low intellectual faculties and is dull in responses and activities

薄暗くてぼんやりしている．

黪黩 - 白水社 中国語辞典

山全体が薄暗くぼんやりとした霧に包まれている．

满山是灰蒙蒙的云雾。 - 白水社 中国語辞典

（本など読めたものでないと言う場合；光線が）薄ぼんやりしている．

半明不暗 - 白水社 中国語辞典