行き違い

【ゆきちがい】

行き違い

读成： いきちがい

中文： 相左
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

中文： 矛盾
中国語品詞 形容詞
対訳の関係 完全同義関係

行き違い的概念说明：

用日语解释：	矛盾する[ムジュン・スル] 物事のつじつまが合わないこと
用中文解释：	矛盾 事物的前后矛盾
用英语解释：	discrepancy discrepancy

---

行き違い

读成： ゆきちがい

中文： 龃龉
中国語品詞 名詞
対訳の関係 部分同義関係

中文： 失和
中国語品詞 動詞
対訳の関係 部分同義関係

行き違い的概念说明：

用日语解释：	行き違い[ユキチガイ] くいちがいになること
用中文解释：	有分歧 有了分歧

---

行き違い

读成： ゆきちがい

中文： 走岔开，走两岔
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

中文： 相左
中国語品詞 動詞
対訳の関係 部分同義関係

行き違い的概念说明：

用日语解释：	すれ違う[スレチガ・ウ] ある場所で側をすれ違うこと
用中文解释：	交错,错过 在某一场所错过

---

行き違い

读成： ゆきちがい

中文： 走岔开，走两岔
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

中文： 相左
中国語品詞 動詞
対訳の関係 部分同義関係

行き違い的概念说明：

用日语解释：	行き違う[イキチガ・ウ] うまく出会わないままになってしまうこと
用中文解释：	错过去 不能够顺利见面
用英语解释：	cross to pass each other by without meeting

メール行き違いでしたね。

发错邮件了呢。 - 

同僚と行き違いがあった。

和同事有误解了。 - 

私たちの会話が行き違いになる。

我们的对话会产生误解。 -