言わく

【いわく】

言わく

读成： いわく

中文： 缘由，缘故
中国語品詞 名詞
対訳の関係 部分同義関係

言わく的概念说明：

用日语解释：	誘因[ユウイン] 物事の原因
用中文解释：	起因,诱因 事物的原因
用英语解释：	cause a reason for something

---

言わく

读成： いわく

中文： 云
中国語品詞 名詞
対訳の関係 部分同義関係

中文： 说，曰
中国語品詞 動詞
対訳の関係 部分同義関係

言わく的概念说明：

用日语解释：	曰く[イワク] 言うことには
用中文解释：	曰,云,说 曰,云,说,演讲,讲话
用英语解释：	say one act of speech

---

言わく

读成： いわく

中文： 隐情，内情
中国語品詞 名詞
対訳の関係 部分同義関係

言わく的概念说明：

用日语解释：	言わく[イワク] ある物事に関する細かい様子
用英语解释：	circumstances detailed conditions of a thing

何気ない冗談を一言言ったところ，思いがけず彼の疑惑を招いた．

无意说了句笑话，不料引起了他的怀疑。 - 白水社 中国語辞典

彼は「ご迷惑をおかけしてすみません」と言っています。

他说：“对不起给您添麻烦了。” - 

僕のこと先生に言いつけたって怖くなんかないよ．

我不怕你向老师告我的状。 - 白水社 中国語辞典