名詞 （多く上手な・好妙な）策略，計略，はかりごと．≒计谋．
日本語訳才覚する対訳の関係パラフレーズ
日本語訳策する，策す対訳の関係完全同義関係
日本語訳計略，謀計，策謀，策略，計謀対訳の関係部分同義関係
日本語訳計策対訳の関係完全同義関係
日本語訳謀計対訳の関係部分同義関係
日本語訳策謀，策略，戦略対訳の関係部分同義関係
日本語訳策謀，策略対訳の関係完全同義関係
日本語訳術策，術計対訳の関係完全同義関係
日本語訳仕組む，策謀する対訳の関係完全同義関係
日本語訳絡繰，絡繰り対訳の関係完全同義関係
日本語訳策，手続き対訳の関係完全同義関係
日本語訳策謀対訳の関係完全同義関係
日本語訳政略，計略，画策，劃策対訳の関係部分同義関係
他们用计策使敌人不敢进村。
彼らは計略を用いて敵があえて村の中に入らないようにさせる． - 白水社 中国語辞典
但是，在将Recorder-A所记录的盘设置到其它的制造厂商的制品 Recorder-B上，并在 Recorder-B上进行记录或编辑的情况下，则在 Recorder-B不能确定 Recorder-A生成的盘菜单的设计策略。
しかし、Recorder−Aが記録を行ったディスクを、他メーカーの製品であるRecorder−Bにセットし、Recorder−B上で記録／編集を行う場合、Recorder−Aが生成したディスクメニューの設計ポリシーをRecorder−Bは特定することができない。 - 中国語 特許翻訳例文集
计策
计策
名詞 （多く上手な・好妙な）策略，計略，はかりごと．≒计谋．
计策
日本語訳才覚する
対訳の関係パラフレーズ
(物事を)手際よく処理する
计策
日本語訳策する，策す
対訳の関係完全同義関係
計画や計略を立てる
建立计划或策略
to think out a scheme for doing something
计策
日本語訳計略，謀計，策謀，策略，計謀
対訳の関係部分同義関係
相手をだまし,うまく事を運ぶ方法
欺骗对手,很好地进展事物的方法
欺骗对方,巧妙处理事物的方法
欺骗对方,使事情顺利运作的方法
the use of deception to achieve an end
计策
日本語訳計策
対訳の関係完全同義関係
自分が有利になるための計策
计策
日本語訳謀計
対訳の関係部分同義関係
相手をだますために前もって考えておく策
为欺骗对方而事先想好的计策
a scheme formulated in advance to deceive another person
计策
日本語訳策謀，策略，戦略
対訳の関係部分同義関係
誰かをだますための悪だくみ
为欺骗某人的诡计
为了欺骗谁的阴谋诡计
a plot or trick to deceive someone
计策
日本語訳策謀，策略
対訳の関係完全同義関係
ひそかに企てた悪だくみ
暗地里谋划的恶毒计划
a secret and dishonest plan
计策
日本語訳術策，術計
対訳の関係完全同義関係
悪だくみ
恶计,奸计
a trick for deceiving someone
计策
日本語訳仕組む，策謀する
対訳の関係完全同義関係
悪いことを計画する
策划坏事
计划坏事
to scheme an evil deed
计策
日本語訳絡繰，絡繰り
対訳の関係完全同義関係
策略
策略
计策
日本語訳策，手続き
対訳の関係完全同義関係
目的を達成させるためになすべき手段や方法
为了达到目的而使用的手段,方法
为了达到目的而必须采取的手段或方法
计策
日本語訳策謀
対訳の関係完全同義関係
ひそかに企てた悪い計画
秘密地策划不好的计划
evil plans put together in secret
计策
日本語訳政略，計略，画策，劃策
対訳の関係部分同義関係
都合よく物事を実行するために前もって考えておく策
为了很好地进行某事物,在事前考虑好的策略
为了使事情顺利进行事先考虑好的计策
为顺利实施某事而事先想好的计策
a plan to do someting smoothly
他们用计策使敌人不敢进村。
彼らは計略を用いて敵があえて村の中に入らないようにさせる． - 白水社 中国語辞典
但是，在将Recorder-A所记录的盘设置到其它的制造厂商的制品 Recorder-B上，并在 Recorder-B上进行记录或编辑的情况下，则在 Recorder-B不能确定 Recorder-A生成的盘菜单的设计策略。
しかし、Recorder−Aが記録を行ったディスクを、他メーカーの製品であるRecorder−Bにセットし、Recorder−B上で記録／編集を行う場合、Recorder−Aが生成したディスクメニューの設計ポリシーをRecorder−Bは特定することができない。 - 中国語 特許翻訳例文集