说话带刺

说话带刺

形容詞

日本語訳 つんけんする
対訳の関係 完全同義関係

说话带刺的概念说明：

用日语解释：

つんけんする[ツンケン・スル] 他人に対して,不機嫌で不親切な態度を取る

---

说话带刺

動詞フレーズ

日本語訳 ささける
対訳の関係 完全同義関係

说话带刺的概念说明：

用日语解释：	ささくれ立つ[ササクレダ・ツ] 気持ちが乱れ,荒れている
用中文解释：	说话带刺 内心混乱,胡闹

---

说话带刺

状態詞

日本語訳 口悪
対訳の関係 完全同義関係

说话带刺的概念说明：

用日语解释：	口汚ない[クチギタナ・イ] ものの言い方が下品で口が悪いこと
用中文解释：	爱骂人,嘴损,爱说下流话,嘴馋 说话下流,嘴损
用英语解释：	foulmouthed a way of speaking improperly and abusively

---

说话带刺

動詞フレーズ

日本語訳 けんけん
対訳の関係 完全同義関係

说话带刺的概念说明：

用日语解释：	がみがみ[ガミガミ] がみがみ小言を言うさま
用中文解释：	唠唠叨叨 形容说话尖酸的样子
用英语解释：	roughly speaking in a nagging manner

说话带刺儿

言葉にとげがある． - 白水社 中国語辞典

他说话带刺儿。

彼の言葉にはとげがある． - 白水社 中国語辞典