带刺儿

带刺儿

拼音：dài//cìr

動詞 （言葉に）とげがある．

用例

• 话里带刺儿＝言葉にとげがある．

带刺儿

動詞フレーズ

日本語訳 棘々しい，棘棘しい，とげとげしい
対訳の関係 完全同義関係

带刺儿的概念说明：

用日语解释：	棘々しい[トゲトゲシ・イ] 言葉の調子や目つきなどに,優しさがなく意地悪そうなさま
用中文解释：	(说话)带刺儿,刻薄,尖刻 说话腔调或眼神等缺乏和善且不怀好意的样子

---

带刺儿

動詞フレーズ

日本語訳 棘，刺
対訳の関係 完全同義関係

带刺儿的概念说明：

用日语解释：	とげ[トゲ] 刺すように人の心を傷つけるようなもの
用中文解释：	(说话)尖酸;(说话)带刺儿 象刺进去那样给人心里造成伤害的东西

---

带刺儿

動詞

日本語訳 刺立つ，刺だつ
対訳の関係 完全同義関係

带刺儿的概念说明：

用日语解释：	辛辣だ[シンラツ・ダ] 態度が厳しく激しいさま
用中文解释：	尖刻的 态度严厉,激烈的样子
用英语解释：	stern of a condition of an attitude, severe

---

带刺儿

動詞フレーズ

日本語訳 刺刺しさ，棘々しさ，辛目，刺々しさ，棘棘しさ
対訳の関係 完全同義関係

带刺儿的概念说明：

用日语解释：	シビアさ[シビアサ] 思いやりがなく,性質が厳しく烈しいこと
用中文解释：	严格,严厉 指没有同情心,性质十分激烈
用英语解释：	severity a condition of lacking kindness of one's character, being harsh and rigorous

---

带刺儿

形容詞フレーズ

日本語訳 刺刺
対訳の関係 完全同義関係

日本語訳 刺々，棘棘
対訳の関係 部分同義関係

带刺儿的概念说明：

用日语解释：	とげとげしい[トゲトゲシ・イ] 気質,ことばづかい,態度がけわしい
用中文解释：	不和蔼;带刺儿;刻薄的 性格,言语或态度严厉的
	不和蔼;带刺儿;刻薄的 性格,言语或态度严厉
用英语解释：	caustic sharp or bitter in temper, language, or manner; caustic

说话带刺儿

言葉にとげがある． - 白水社 中国語辞典

话里带刺儿

言葉にとげがある． - 白水社 中国語辞典

他说话带刺儿。

彼の言葉にはとげがある． - 白水社 中国語辞典