走リ

【はしり】

走リ

读成： はしり

中文： 开端，起始，前奏，先锋
中国語品詞 名詞
対訳の関係 パラフレーズ

走リ的概念说明：

用日语解释：	走り[ハシリ] 物事の先駆けとなること
用中文解释：	先锋 成为某事的先驱

---

走リ

读成： はしり

中文： 初上市的
中国語品詞 形容詞フレーズ
対訳の関係 パラフレーズ

走リ的概念说明：

用日语解释：	走り[ハシリ] 旬に先がけて市場に出る走りの食べもの
用中文解释：	初上市的 在旺季之前上市的食物

---

走リ

读成： はしり

中文： 跑或运行的状态
中国語品詞 名詞フレーズ
対訳の関係 パラフレーズ

走リ的概念说明：

用日语解释：	走り[ハシリ] 物の動き具合
用中文解释：	状态 物体的运行状况

---

走リ

读成： はしり

中文： 水槽，洗涤盆
中国語品詞 名詞
対訳の関係 完全同義関係

走リ的概念说明：

用日语解释：	流し台[ナガシダイ] 台所の流し台
用中文解释：	厨房的洗碗池 厨房的洗碗池
用英语解释：	sink a kitchen sink

---

走リ

读成： はしり

中文： 顺畅地运行
中国語品詞 動詞フレーズ
対訳の関係 パラフレーズ

走リ的概念说明：

用日语解释：	走リ[ハシリ] ものが滑らかに動くこと
用中文解释：	顺畅地运行 物体顺畅地动作
用英语解释：	run slide (move smoothly: of a thing)

リレー競走．

接力赛跑 - 白水社 中国語辞典

リレー競走をする．

跑接力 - 白水社 中国語辞典

この結果、走査キャリッジ21の走行はスムーズでありかつ安定している。

结果，扫描托架 21的行走顺畅且稳定。 - 中国語 特許翻訳例文集