跳ね上がる

【はねあがる】

跳ね上がる

中文：腾贵
拼音：téngguì
解説（物価が）跳ね上がる

中文：跳跃
拼音：tiàoyuè
解説（比喩的にも）跳ね上がる

中文：蹦
拼音：bèng
解説（弾力のある物体が地面などにぶつかって）跳ね上がる

中文：翘
拼音：qiào
解説（一方の端が）跳ね上がる

跳ね上がる

读成： はねあがる

中文： 猛涨，暴涨
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

跳ね上がる的概念说明：

用日语解释：	急騰する[キュウトウ・スル] 値段が急激に高くなる
用中文解释：	猛增;(物价等)暴涨 价格急剧升高
用英语解释：	soar of a price, to rise quickly and sharply

---

跳ね上がる

读成： はねあがる

中文： 跳跃，跳起来
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

跳ね上がる的概念说明：

用日语解释：	跳躍する[チョウヤク・スル] 地面を蹴って,とびはねる
用中文解释：	跳跃 蹬住地面,跳起来
用英语解释：	jump an act of jumping

---

跳ね上がる

读成： はねあがる

中文： 行动过激
中国語品詞 動詞フレーズ
対訳の関係 完全同義関係

中文： 轻举妄动
中国語品詞 動詞フレーズ
対訳の関係 パラフレーズ

跳ね上がる的概念说明：

用日语解释：

跳ね上がる[ハネアガ・ル] 過激な行動をとる

跳ね上がる．

往起…跳 - 白水社 中国語辞典

ボールは高く跳ね上がる．

皮球蹦得很高。 - 白水社 中国語辞典

彼は怒って（しきりに跳ね上がる→）身を打ち震わせた．

他气得直打蹦儿。 - 白水社 中国語辞典