跳上

【とびあがり】

跳上

读成： とびあがり

中文： 荒唐之人
中国語品詞 名詞フレーズ
対訳の関係 完全同義関係

跳上的概念说明：

用日语解释：	飛び上がり者[トビアガリモノ] とっぴな行動をする人
用中文解释：	荒唐之人 行为离奇的人

---

跳上

读成： とびあがり

中文： 暴发户
中国語品詞 名詞
対訳の関係 完全同義関係

中文： 新贵
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

中文： 骤然发迹
中国語品詞 動詞フレーズ
対訳の関係 完全同義関係

跳上的概念说明：

用日语解释：

跳び上がり[トビアガリ] 順序を越えて立身出世をすること

---

跳上

读成： とびあがり

中文： 离奇荒唐
中国語品詞 形容詞フレーズ
対訳の関係 完全同義関係

中文： 言行荒唐
中国語品詞 形容詞フレーズ
対訳の関係 説明文

跳上的概念说明：

用日语解释：	跳び上がり[トビアガリ] 変わった言動や行動をすること
用中文解释：	离奇荒唐 做出怪异的言行举止

---

跳上

读成： とびあがり

中文： 跳起，跃起
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

跳上的概念说明：

用日语解释：	跳び上がり[トビアガリ] 勢いよくはねあがること
用中文解释：	跳起 猛地跳上去

---

跳上

動詞

日本語訳 飛乗る，飛び乗りする，飛乗りする
対訳の関係 完全同義関係

日本語訳 飛び乗る
対訳の関係 部分同義関係

跳上的概念说明：

用日语解释：	飛び乗る[トビノ・ル] 勢いよく身をおどらせて物の上に乗る
用中文解释：	跳上 敏捷的跳上去

---

跳上

動詞

日本語訳 飛乗り，飛び乗り
対訳の関係 完全同義関係

跳上的概念说明：

用日语解释：	飛び乗り[トビノリ] 勢いをつけてある程度高さや距離のある物の上に乗ること
用中文解释：	跳上(车辆) 用劲登上一定高度或距离的物体

---

跳上

動詞

日本語訳 飛乗り，飛び乗り
対訳の関係 部分同義関係

跳上的概念说明：

用日语解释：

飛び乗り[トビノリ] 勢いをつけて乗物に急いで乗ること

---

跳上

動詞

日本語訳 飛び乗る
対訳の関係 完全同義関係

日本語訳 飛乗る，飛び乗りする，飛乗りする
対訳の関係 パラフレーズ

跳上的概念说明：

用日语解释：	飛び乗る[トビノ・ル] 動いている乗り物に飛びついて乗る
用中文解释：	跳上,跳上交通工具 跳上正在运行的交通工具
用英语解释：	hop to jump onto a moving vehicle

他急忙的跳上火车了。

彼は慌てて汽車に飛び乗った． - 白水社 中国語辞典

孩子们都跳上来了。

子供たちは皆飛び上がって来た． - 白水社 中国語辞典

你会在这里跳上一辈子吧。

あなたはここで一生踊り続けるでしょう。 -