迷住

【まよいじゅう】

迷住

動詞

日本語訳 取り付く，取りつく，取憑く，取付く
対訳の関係 完全同義関係

日本語訳 取り憑く
対訳の関係 部分同義関係

迷住的概念说明：

用日语解释：	取りつく[トリツ・ク] ある固定した考えが頭から離れない
用中文解释：	迷住 某种固定的想法不能从头脑中脱离
	缠住,迷住 某种固定的想法在头脑中挥散不去
	迷住,缠住 某一想法在脑海里挥之不去

---

迷住

動詞

日本語訳 魅入られる
対訳の関係 完全同義関係

迷住的概念说明：

用日语解释：

魅入られる[ミイラレ・ル] 魔性のものにとりつかれること

---

迷住

動詞

日本語訳 取りつく，取付く
対訳の関係 完全同義関係

迷住的概念说明：

用日语解释：	取り憑く[トリツ・ク] 他の霊魂が乗り移る
用中文解释：	附体 灵魂附体于其他人身上
用英语解释：	possess of a spirit, the action of entering someone's body

---

迷住

動詞

日本語訳 捉らえる，引付ける，魅了する，惹く，惹き付ける，捉える，魅する
対訳の関係 完全同義関係

迷住的概念说明：

用日语解释：	魅惑する[ミワク・スル] 気持ちを強く引きつける
用中文解释：	魅惑,迷惑 强烈吸引(人们的)心灵
	迷人,迷惑,有魅力 强烈地吸引心绪
	迷人,魅惑 强烈地吸引心绪
用英语解释：	charm to attract the hearts of people strongly

---

迷住

動詞

日本語訳 殺す
対訳の関係 部分同義関係

迷住的概念说明：

用日语解释：	悩殺する[ノウサツ・スル] 悩殺する
用中文解释：	神魂颠倒 神魂颠倒
用英语解释：	dazzle to fascinate

---

迷住

動詞

日本語訳 惹く
対訳の関係 部分同義関係

迷住的概念说明：

用日语解释：	魅了する[ミリョウ・スル] 異性の心をひきつける
用中文解释：	有魅力 吸引异性的心
用英语解释：	attract to attract the attention and interest of the opposite sex

---

迷住

動詞

日本語訳 魅了する
対訳の関係 完全同義関係

日本語訳 捕える
対訳の関係 パラフレーズ

迷住的概念说明：

用日语解释：	惹き付ける[ヒキツケ・ル] 人の心を夢中にさせる
用中文解释：	迷惑,吸引,诱惑 使人沉迷其中
	迷惑,吸引 使人沉迷其中
用英语解释：	fascinate to hold the avid interest of a person

我被你的精致的画迷住了。

あなたの緻密な絵に惹かれます。 - 

我被A所迷住了。

私はＡに魅了されている。 - 

你被他的哪迷住了？

彼のどこに惹かれたのですか。 -