追い込む

追い込む

读成： おいこむ

中文： 撵进，赶进
中国語品詞 動詞
対訳の関係 部分同義関係

追い込む的概念说明：

用日语解释：	追い込む[オイコ・ム] (人や動物を)後ろからせき立てて動かせ一定の場所に入れる
用中文解释：	赶进 从后面催赶(人和动物),使之进入一定的场所
用英语解释：	drive into to chase a person or animal into a place

---

追い込む

读成： おいこむ

中文： 最后努力
中国語品詞 名詞フレーズ
対訳の関係 部分同義関係

追い込む的概念说明：

用日语解释：	追い込む[オイコ・ム] 仕事の最終段階で,いっそうの努力をする
用中文解释：	最后(阶段)努力 在工作的最后阶段,做进一步的努力

---

追い込む

读成： おいこむ

中文： 挤排，前移，紧排
中国語品詞 動詞
対訳の関係 部分同義関係

追い込む的概念说明：

用日语解释：	追い込む[オイコ・ム] (ページや行を改めず)前ページや前行に続けて活字を組む
用中文解释：	紧排 (不改页或不改行)接前一页或前一行编排活字

---

追い込む

读成： おいこむ

中文： 《病気》内攻
中国語品詞 動詞フレーズ
対訳の関係 部分同義関係

追い込む的概念说明：

用日语解释：	追い込む[オイコ・ム] 病気を内部にこもらせる
用中文解释：	内攻(疾病) 使疾病呆在内部

---

追い込む

读成： おいこむ

中文： 使陷入，逼入
中国語品詞 動詞
対訳の関係 部分同義関係

追い込む的概念说明：

用日语解释：	追いつめる[オイツメ・ル] (相手を)窮地に立ち至らせる
用中文解释：	逼入;使陷入 (使对手)陷入困境
用英语解释：	corner to force a person into a desperate situation

死に追い込む．

整死 - 白水社 中国語辞典

敵を否応なく投降させる，敵を投降するように追い込む．

逼使敌人投降。 - 白水社 中国語辞典

困った立場を脱することができないように彼を追い込むな．

别让他下不了台。 - 白水社 中国語辞典