逃げる

【にげる】

逃げる

中文：奔
拼音：bēn

中文：退避
拼音：tuìbì

中文：颠儿
拼音：diānr

中文：跑
拼音：pǎo

中文：逸
拼音：yì

中文：逋逃
拼音：būtáo

中文：颠
拼音：diān

中文：逃逸
拼音：táoyì

中文：遁
拼音：du｀n

中文：逋
拼音：bū

中文：逃避
拼音：táobì
解説（かかわりたくないものから）逃げる

中文：逃
拼音：táo
解説（捕まらないように）逃げる

逃げる

读成： にげる

中文： 逃遁，逃走，逃脱，逃跑
中国語品詞 動詞
対訳の関係 部分同義関係

逃げる的概念说明：

用日语解释：	逃げ出す[ニゲダ・ス] 物事や場所から逃げ出す
用中文解释：	逃出 逃跑
用英语解释：	abscond to escape and run away

---

逃げる

读成： にげる

中文： 甩开
中国語品詞 動詞
対訳の関係 部分同義関係

逃げる的概念说明：

用日语解释：

逃げる[ニゲ・ル] (競走で,首位の者が)最後まで追い越されずにゴールインする

---

逃げる

读成： にげる

中文： 逃遁，逃走，逃脱，逃跑
中国語品詞 動詞
対訳の関係 部分同義関係

逃げる的概念说明：

用日语解释：	脱走する[ダッソウ・スル] 捕らえられていた場所から逃げ出す
用中文解释：	逃脱 从被抓获的场所逃出
用英语解释：	escape from to run away from a place after having been captured

---

逃げる

读成： にげる

中文： 逃避，躲避，避开，回避，避免
中国語品詞 動詞
対訳の関係 部分同義関係

逃げる的概念说明：

用日语解释：	逃避する[トウヒ・スル] 責任をもって処理すべき事柄・現実からのがれる
用中文解释：	逃避 逃避应负责处理的事态或现实
用英语解释：	shirk avoid, evade (evade one's responsibility)

---

逃げる

读成： にげる

中文： 逃遁，逃走，逃脱，逃跑
中国語品詞 動詞
対訳の関係 部分同義関係

逃げる的概念说明：

用日语解释：	逃避する[トウヒ・スル] 物事から逃避する
用中文解释：	逃避 逃跑
用英语解释：	escape to escape from

逃げるな。

不要逃避。 - 

屋外へ逃げる。

我向屋外逃去。 - 

ひそかに逃げる．

私自逃走 - 白水社 中国語辞典