逃掉

【にげちゅう】

逃掉

動詞

日本語訳 取り逃す
対訳の関係 完全同義関係

逃掉的概念说明：

用日语解释：	取り逃がす[トリニガ・ス] とらえようとして逃がす
用中文解释：	脱逃 想要抓住却被逃脱了

---

逃掉

動詞

日本語訳 逃げ果せる，逃げおおせる，逃果せる
対訳の関係 完全同義関係

逃掉的概念说明：

用日语解释：	逃げおおせる[ニゲオオセ・ル] 完全に逃げる
用中文解释：	逃掉 逃之夭夭
	逃掉 逃得无影无踪

---

逃掉

動詞

日本語訳 逃げ失せる
対訳の関係 完全同義関係

逃掉的概念说明：

用日语解释：

逃げ失せる[ニゲウセ・ル] 逃げて行方がわからなくなる

---

逃掉

動詞

日本語訳 ランナウェイ，ランナウエー，逃出す，逃げ去る，逃げ出す，逃奔する，ランナウエイ，逃げうせる，ランナウェー，逃げ失せる，落足，落行く
対訳の関係 完全同義関係

日本語訳 落ち足，落ち失せる
対訳の関係 部分同義関係

逃掉的概念说明：

用日语解释：	逃げ出す[ニゲダ・ス] 物事や場所から逃げ出す
用中文解释：	逃离 逃离
	逃避,逃遁 逃避,逃遁
	逃走 逃掉
	逃出 逃掉
	逃出 逃走
用英语解释：	abscond to escape and run away

---

逃掉

動詞

日本語訳 駆出す
対訳の関係 パラフレーズ

逃掉的概念说明：

用日语解释：	逃げ出す[ニゲダ・ス] 逃げ出す
用中文解释：	逃出,逃走,逃掉,溜掉 逃掉,溜掉,逃出,逃走

---

逃掉

動詞

日本語訳 逃げ去る
対訳の関係 完全同義関係

逃掉的概念说明：

用日语解释：	逃げ去る[ニゲサ・ル] 物事や場所から逃げる
用中文解释：	逃掉,逃开,逃走 逃走

---

逃掉

動詞

日本語訳 縄抜けする，逃げ出す，縄脱する，走る
対訳の関係 部分同義関係

逃掉的概念说明：

用日语解释：	脱走する[ダッソウ・スル] 捕らえられていた場所から逃げ出す
用中文解释：	逃脱 从被抓获的场所逃出
用英语解释：	escape from to run away from a place after having been captured

---

逃掉

動詞

日本語訳 取り逃す
対訳の関係 完全同義関係

日本語訳 取逃がす，取りにがす，取り逃がす
対訳の関係 部分同義関係

逃掉的概念说明：

用日语解释：	取り逃がす[トリニガ・ス] 一度とらえたものを逃がす
用中文解释：	逃脱 让曾经捉到的东西逃掉
	逃掉 让曾经捉到的东西逃掉
	跑掉 一度被抓住的东西逃走

逃掉

逃げ去る． - 白水社 中国語辞典

如果，感觉要和大个子男生吵架的话我会立刻逃掉。

もし、大男と喧嘩になりそうになったら、すぐに逃げます。 -