逢迎

【あうむかい】

逢迎

拼音：féngyíng

動詞 迎合する，おべっかを使う．

用例

• 他爱逢迎权势。〔＋目〕＝彼はとかく権勢に迎合したがる．
• 阿 ē 谀逢迎＝阿諛迎合する．

逢迎

動詞

日本語訳 機嫌とり，機嫌取，機嫌取り
対訳の関係 完全同義関係

逢迎的概念说明：

用日语解释：	機嫌取り[キゲントリ] 機嫌取りをすること
用中文解释：	讨好;取悦 讨好;取悦;逢迎
用英语解释：	court the act of trying to please someone

---

逢迎

動詞

日本語訳 胡麻する，磨る，歯向き，胡麻擂る，歯剥き，擂る，摺る，歯剥，摩る，ごま擂る，歯向
対訳の関係 部分同義関係

逢迎的概念说明：

用日语解释：	御愛想を言う[オアイソヲイ・ウ] お世辞を言う
用中文解释：	阿谀 说恭维话

---

逢迎

動詞

日本語訳 お太鼓，御太鼓
対訳の関係 部分同義関係

逢迎的概念说明：

用日语解释：	お太鼓[オタイコ] 相手にへつらい,機嫌を取ること
用中文解释：	逢迎 逢迎对方,讨取欢心

---

逢迎

動詞

日本語訳 追蹤する
対訳の関係 部分同義関係

逢迎的概念说明：

用日语解释：	追蹤する[ツイショウ・スル] 他人にこびへつらう
用英语解释：	lay on the butter to flatter somebody

---

逢迎

動詞

日本語訳 とり巻く，取巻く，取り巻く，取りまく
対訳の関係 完全同義関係

逢迎的概念说明：

用日语解释：	取り巻く[トリマ・ク] 権力者のそばに付いてきげんを取る
用中文解释：	捧场,奉承,逢迎 跟在有权势人的身边取悦他

---

逢迎

動詞

日本語訳 気色取る
対訳の関係 部分同義関係

逢迎的概念说明：

用日语解释：	媚び諂う[コビヘツラ・ウ] きげんを取って,相手に気に入られようとする
用中文解释：	谄媚 讨好,想要令对方满意
用英语解释：	butter to flatter in an attempt to win a person's favour

---

逢迎

動詞

日本語訳 太鼓叩き
対訳の関係 完全同義関係

逢迎的概念说明：

用日语解释：	持ち上げる[モチアゲ・ル] 相手に調子を合せて機嫌をとること
用中文解释：	奉承,戴高帽子 迎合并讨好对方

---

逢迎

動詞

日本語訳 阿る
対訳の関係 完全同義関係

日本語訳 擦る，祭りあげる
対訳の関係 部分同義関係

逢迎的概念说明：

用日语解释：	胡麻擂り[ゴマスリ] へつらい機嫌をとる
用中文解释：	溜须拍马(的人),阿谀奉承(的人) 阿谀讨好
	阿谀;拍马屁;奉承;逢迎 奉承讨好
用英语解释：	flattery the act of flattering a person and making them feel proud

---

逢迎

動詞

日本語訳 へつらい
対訳の関係 完全同義関係

逢迎的概念说明：

用日语解释：	諂い[ヘツライ] 口先だけで真心が伴わないおべっか
用中文解释：	奉承,阿谀,逢迎,谄媚 只是口头上而并非真心的奉承
用英语解释：	blandishment flattery which does not come from one's heart

---

逢迎

動詞

日本語訳 諛
対訳の関係 部分同義関係

逢迎的概念说明：

用日语解释：	世辞[セジ] 愛想のよい言葉
用中文解释：	奉承话 和蔼亲切的话
用英语解释：	toadeating words of flattery

---

逢迎

動詞

日本語訳 迎合する，取入る
対訳の関係 完全同義関係

逢迎的概念说明：

用日语解释：	取り入る[トリイ・ル] 人に気に入られようとして,こびへつらう
用中文解释：	迎合,逢迎,投其所好 为讨别人欢心而谄媚
用英语解释：	ingratiate *oneself with to behave ingratiatingly toward a person for one's advantage

---

逢迎

動詞

日本語訳 上手
対訳の関係 パラフレーズ

逢迎的概念说明：

用日语解释：

上手[ジョウズ] 世辞のよいこと

---

逢迎

動詞

日本語訳 未醤すり，味噌擂，味噌擂り，諛い，太鼓打ち，諛
対訳の関係 完全同義関係

逢迎的概念说明：

用日语解释：	煽て[オダテ] 口先だけでうまいことを言ってへつらうこと
用中文解释：	奉承,恭维 只在嘴边一个劲儿地阿谀称好

阿谀逢迎

阿諛迎合する． - 白水社 中国語辞典

他爱逢迎权势。

彼はとかく権勢に迎合したがる． - 白水社 中国語辞典