奉承

【ぽんしょう】

奉承

拼音：fèng・cheng

動詞 お世辞を言う，おべっかを使う，機嫌を取る．

用例

• 你得 děi 奉承他几句。〔＋目1＋目2（数量）〕＝君は彼に少しお世辞を言うべきだ．
• 阿 ē 谀奉承・奉承吹拍＝おべっかを使い世辞を言う．
• 说奉承话＝おべっかを使う．

奉承

動詞

日本語訳 愛想，あいそ，正月詞
対訳の関係 完全同義関係

奉承的概念说明：

用日语解释：	お世辞[オセジ] お世辞
用中文解释：	恭维,奉承;应酬;招待 恭维,奉承
	恭维,奉承 恭维,奉承;恭维话;奉承话;应酬话
用英语解释：	flattery a flattering remark

---

奉承

動詞

日本語訳 上手さ
対訳の関係 部分同義関係

奉承的概念说明：

用日语解释：

上手さ[ジョウズサ] 相手が喜ぶようなことをする程度

---

奉承

動詞

日本語訳 太鼓叩き，持上げる，持ち上げる，載せかける
対訳の関係 完全同義関係

日本語訳 煽てあげる，擽
対訳の関係 部分同義関係

奉承的概念说明：

用日语解释：	持ち上げる[モチアゲ・ル] 相手に調子を合せて機嫌をとること
用中文解释：	奉承 给对方打帮腔使其高兴
	奉承 给对方打帮腔讨好
	奉承,抬举 为使对方高兴而投其所好
	奉承,戴高帽子 迎合并讨好对方

---

奉承

動詞

日本語訳 おべっか，媚び諂う，未醤すり，味噌擂，味噌擂り，胡麻擂る，未醤擂り，味噌すり，媚びへつらう，媚諂う
対訳の関係 完全同義関係

日本語訳 気色取る
対訳の関係 部分同義関係

奉承的概念说明：

用日语解释：	媚び諂う[コビヘツラ・ウ] きげんを取って,相手に気に入られようとする
用中文解释：	谄媚,奉承,讨好 想要讨好而让对方满意
	谄媚 讨好,想要令对方满意
	谄媚,奉承,逢迎 讨好对方,力图得到对方的喜欢
用英语解释：	butter to flatter in an attempt to win a person's favour

---

奉承

動詞

日本語訳 乗せかける，載せ掛ける，乗掛ける，乗せ掛ける，持上げる，持ちあげる，持ち上げる
対訳の関係 完全同義関係

奉承的概念说明：

用日语解释：	おだてあげる[オダテアゲ・ル] 人を誉めて煽て上げる
用中文解释：	奉承,捧,抬举 阿谀奉承别人
	奉承 夸奖人,给人戴高帽
	戴高帽 称赞,奉承某人

---

奉承

動詞

日本語訳 阿世
対訳の関係 完全同義関係

奉承的概念说明：

用日语解释：	阿世[アセイ] 世間に媚び諂うこと
用中文解释：	奉承,献媚,拍马屁 讨好人,向人献媚

---

奉承

動詞

日本語訳 取りいる，取り入る
対訳の関係 完全同義関係

奉承的概念说明：

用日语解释：	取り入る[トリイ・ル] 人に気に入られようとして,こびへつらう
用中文解释：	献媚 为取悦对方而诌媚
用英语解释：	ingratiate *oneself with to behave ingratiatingly toward a person for one's advantage

---

奉承

動詞

日本語訳 諂う
対訳の関係 完全同義関係

奉承的概念说明：

用日语解释：	媚びる[コビ・ル] (人に)媚びる
用中文解释：	阿谀奉承,献媚 谄媚,巴结,讨好(他人)
用英语解释：	soft-soap to flatter

---

奉承

動詞

日本語訳 三太
対訳の関係 完全同義関係

奉承的概念说明：

用日语解释：

三太[サンタ] 他人に世辞を言うこと

---

奉承

動詞

日本語訳 追蹤する
対訳の関係 部分同義関係

奉承的概念说明：

用日语解释：	追蹤する[ツイショウ・スル] 他人にこびへつらう
用英语解释：	lay on the butter to flatter somebody

---

奉承

動詞

日本語訳 持ちゃげる
対訳の関係 完全同義関係

奉承的概念说明：

用日语解释：

持ちゃげる[モチャゲ・ル] ほめて,おだて上げる

---

奉承

動詞

日本語訳 取る
対訳の関係 完全同義関係

奉承的概念说明：

用日语解释：

取る[ト・ル] 調子を合わせる

---

奉承

動詞

日本語訳 慶安，桂庵，慶庵
対訳の関係 パラフレーズ

奉承的概念说明：

用日语解释：	桂庵[ケイアン] じょうずにお世辞や追従を言うこと
用中文解释：	奉承 善于说恭维话和迎合别人

---

奉承

動詞

日本語訳 未醤すり，味噌擂，味噌擂り，諛い，太鼓打ち，諛
対訳の関係 完全同義関係

日本語訳 未醤擂り，味噌すり，太鼓打，柔媚
対訳の関係 パラフレーズ

奉承的概念说明：

用日语解释：	煽て[オダテ] 口先だけでうまいことを言ってへつらうこと
用中文解释：	奉承,恭维 只在嘴边一个劲儿地阿谀称好

---

奉承

動詞

日本語訳 お太鼓，御太鼓
対訳の関係 部分同義関係

奉承的概念说明：

用日语解释：	お太鼓[オタイコ] 相手にへつらい,機嫌を取ること
用中文解释：	逢迎 逢迎对方,讨取欢心

---

奉承

動詞

日本語訳 上手
対訳の関係 パラフレーズ

奉承的概念说明：

用日语解释：

上手[ジョウズ] 世辞のよいこと

---

奉承

動詞

日本語訳 おべっか，佞辯，正月言葉，諛い，正月詞，おべんちゃら，幇間口
対訳の関係 完全同義関係

日本語訳 諛
対訳の関係 部分同義関係

奉承的概念说明：

用日语解释：	世辞[セジ] 愛想のよい言葉
用中文解释：	恭维;奉承;献殷勤 和蔼可亲的话
	恭维;奉承;献殷勤;应酬话 和蔼可亲的话
	奉承话 和蔼亲切的话
用英语解释：	toadeating words of flattery

---

奉承

動詞

日本語訳 とり巻く，取巻く，取り巻く，取りまく
対訳の関係 完全同義関係

奉承的概念说明：

用日语解释：	取り巻く[トリマ・ク] 権力者のそばに付いてきげんを取る
用中文解释：	捧场,奉承,逢迎 跟在有权势人的身边取悦他

---

奉承

動詞

日本語訳 べんちゃら
対訳の関係 完全同義関係

奉承的概念说明：

用日语解释：	べんちゃら[ベンチャラ] こびへつらっていること
用中文解释：	阿谀,奉承,谄媚 谄媚
用英语解释：	adulation the act of flattering a person excessively

---

奉承

動詞

日本語訳 柔媚だ
対訳の関係 完全同義関係

日本語訳 擽り，煽てあげる，擽
対訳の関係 部分同義関係

奉承的概念说明：

用日语解释：	煽て上げる[オダテアゲ・ル] おだてる
用中文解释：	奉承 给戴高帽
	谄媚 奉承
	拍,戴高帽 奉承,戴高帽
用英语解释：	fawn on to flatter someone

---

奉承

動詞

日本語訳 口先
対訳の関係 完全同義関係

日本語訳 御世辞
対訳の関係 部分同義関係

奉承的概念说明：

用日语解释：	世辞[セジ] ほめて得意にならせること
用中文解释：	奉承话,讨好的话,恭维话 奉承(恭维)使之得意
	恭维 赞扬使(其)得意
用英语解释：	flattering the act of flattering a person to make them feel proud of themselves

---

奉承

動詞

日本語訳 諛辞，へつらい，諂い
対訳の関係 完全同義関係

日本語訳 お世辞，諂，諛い，空世辞，諛，御世辞
対訳の関係 部分同義関係

奉承的概念说明：

用日语解释：	諂い[ヘツライ] 口先だけで真心が伴わないおべっか
用中文解释：	奉承,阿谀,逢迎,谄媚 只是口头上而并非真心的奉承
	奉承 只是口头而不带真心的恭维
用英语解释：	blandishment flattery which does not come from one's heart

---

奉承

動詞

日本語訳 嬉しがらせ，阿る
対訳の関係 完全同義関係

日本語訳 擦る，祭りあげる
対訳の関係 部分同義関係

奉承的概念说明：

用日语解释：	胡麻擂り[ゴマスリ] へつらい機嫌をとる
用中文解释：	溜须拍马(的人),阿谀奉承(的人) 阿谀讨好
	阿谀;拍马屁 阿谀奉承,讨好
	阿谀;拍马屁;奉承;逢迎 奉承讨好
用英语解释：	flattery the act of flattering a person and making them feel proud

---

奉承

動詞

日本語訳 上手さ
対訳の関係 部分同義関係

奉承的概念说明：

用日语解释：

上手さ[ジョウズサ] 相手が喜ぶようなことをすること

阿谀奉承奉承吹拍

おべっかを使い世辞を言う． - 白水社 中国語辞典

助兴的艺人/阿谀奉承之人

太鼓持ち - 

阿谀奉承

へつらいおだてる． - 白水社 中国語辞典