遍及

【へんおよび】

遍及

拼音：biànjí

動詞 あまねく…に及ぶ，…の隅々に行き渡る．

用例

• 我们的朋友遍及五大洲。〔＋目（場所）〕＝我々の友人は五大州まで及んでいる．

遍及

動詞

日本語訳 回す
対訳の関係 完全同義関係

---

遍及

動詞

日本語訳 遍在する
対訳の関係 部分同義関係

遍及的概念说明：

用日语解释：	遍在する[ヘンザイ・スル] 広く一般に存在する
用英语解释：	omnipresence the faculty of being omnipresent

---

遍及

動詞

日本語訳 染みわたる
対訳の関係 部分同義関係

遍及的概念说明：

用日语解释：	浸透する[シントウ・スル] 考え方が浸透する
用中文解释：	浸透,渗透 考虑方法渗透进去
用英语解释：	impregnate of a thought, to infiltrate society

---

遍及

動詞

日本語訳 わたる，渡る
対訳の関係 完全同義関係

---

遍及

動詞

日本語訳 行渡る
対訳の関係 部分同義関係

遍及的概念说明：

用日语解释：	行き届く[イキトド・ク] すみずみまで及ぶ
用中文解释：	周到 遍及到各个角落
用英语解释：	spread to reach the every detail corner

---

遍及

動詞

日本語訳 弘まる
対訳の関係 完全同義関係

遍及的概念说明：

用日语解释：	広まる[ヒロマ・ル] 情報や知識が広がる
用中文解释：	传播,遍及,蔓延,扩展 信息或知识等传播
用英语解释：	spread natural dissemination of information and social phenomenon (spread: of information and knowledge)

我们的朋友遍及五大洲。

我々の友人は五大州まで及んでいる． - 白水社 中国語辞典

扫盲政策遍及村村镇镇。

文盲一掃政策は村々町々に行き渡る． - 白水社 中国語辞典

那家物流公司经营着遍及全国的好几家物流中心。

その物流会社は、全国にある複数の流通センターを運営しています。 -