遠ざける

【とおざける】

遠ざける

中文：远
拼音：yuǎn

中文：疏远
拼音：shūyuǎn
解説（関係・感情を）遠ざける

遠ざける

读成： とおざける

中文： 使远离，克制，节制
中国語品詞 動詞
対訳の関係 部分同義関係

中文： 不用
中国語品詞 副詞
対訳の関係 部分同義関係

遠ざける的概念说明：

用日语解释：	遠ざける[トオザケ・ル] (距離的に)遠くへはなれさせる
用英语解释：	hold *someone/something at arm's length to remove something or someone to a figurative distance that is far from oneself

---

遠ざける

读成： とおざける

中文： 逃避，躲开，避开，躲远
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

遠ざける的概念说明：

用日语解释：	逃避する[トウヒ・スル] 責任をもって処理すべき事柄・現実からのがれる
用中文解释：	逃避 逃避应该负责处理的事情·现实
用英语解释：	shirk avoid, evade (evade one's responsibility)

---

遠ざける

读成： とおざける

中文： 讨厌，忌讳，嫌恶
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

遠ざける的概念说明：

用日语解释：	忌み嫌う[イミキラ・ウ] 忌み嫌う
用中文解释：	嫌恶;讨厌;忌讳 嫌恶,讨厌,忌讳
用英语解释：	hate to hate and dislike

命を守って害を遠ざける．

全身远害 - 白水社 中国語辞典

あなたを彼からもっと遠くに遠ざけることができます。

我可以让你躲他更远一点。 - 

近接無線通信が切断可能であることを知ったユーザは、デジタルカメラ100をプリンタ201から遠ざける。

在获知了可以断开近距离无线通信时，用户将数字照相机 100移动得远离打印机 201。 - 中国語 特許翻訳例文集