配り

【くばり】

配り

读成： くばり

中文： 分配的位置
中国語品詞 名詞フレーズ
対訳の関係 完全同義関係

配り的概念说明：

用日语解释：	配り[クバリ] 配置した位置
用中文解释：	分配的位置 分配的位置

---

配り

读成： くばり

中文： 小固定木
中国語品詞 名詞
対訳の関係 完全同義関係

配り的概念说明：

用日语解释：	配り[クバリ] 生花で,股木を筒の口に入れて花を支えること
用中文解释：	(在插花艺术中放入花瓶等花器内的)小固定木 插花上,将两股杈的树枝放入筒口来支撑花

---

配り

读成： くばり

中文： 小固定木
中国語品詞 名詞
対訳の関係 パラフレーズ

配り的概念说明：

用日语解释：	配り[クバリ] 生花で筒の口に入れて花を支える股木
用中文解释：	(在插花艺术中放入花瓶等花器内的)小固定木 插花上放入筒口,用来支撑花的两股杈的树枝

---

配り

读成： くばり

中文： 综合，汇总，汇集，集中
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

配り的概念说明：

用日语解释：	整理する[セイリ・スル] 事物を調和のとれた状態に配列したり整理すること
用中文解释：	整理,收拾 使处于恰好均衡的状态
用英语解释：	arrange to put a thing in order

気配りが足りない。

照料不周。 - 

彼女は気配りが出来る。

她会照顾人。 - 

心配りが至れり尽くせりである．

关怀备至 - 白水社 中国語辞典