間ちがう

【まちがう】

間ちがう

读成： まちがう

中文： 弄错，搞错
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

間ちがう的概念说明：

用日语解释：	間違う[マチガ・ウ] (他のものと)取り違える
用中文解释：	搞错,弄错 (和其他物品)弄混取错

---

間ちがう

读成： まちがう

中文： 弄错，搞错
中国語品詞 動詞
対訳の関係 部分同義関係

中文： 不对
中国語品詞 形容詞
対訳の関係 部分同義関係

間ちがう的概念说明：

用日语解释：	しくじる[シクジ・ル] 失敗する
用中文解释：	失败 失败
用英语解释：	fail to fail {in doing something}

---

間ちがう

读成： まちがう

中文： 错，弄错，搞错
中国語品詞 動詞
対訳の関係 部分同義関係

間ちがう的概念说明：

用日语解释：	誤解する[ゴカイ・スル] まちがって理解すること
用中文解释：	误解 错误地理解
用英语解释：	misunderstand to misunderstand

---

間ちがう

读成： まちがう

中文： 弄错，搞错
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

中文： 犯过失，有误
中国語品詞 動詞
対訳の関係 部分同義関係

間ちがう的概念说明：

用日语解释：	誤算する[ゴサン・スル] 誤った予想をする
用中文解释：	误算 做出错误的估计
用英语解释：	misjudge to make a wrong judgement

約束の期日を間違う．

误约期 - 白水社 中国語辞典

彼女が間違うはずないよ。

她不可能错。 - 

（たいへん間違っていて全然事実と違う→）間違いも甚だしい．

大谬不然((成語)) - 白水社 中国語辞典