闲聊

闲聊

拼音：xiánliáo

動詞 とりとめない話をする，むだ話をする，世間話をする．≒闲谈1．

闲聊

動詞

日本語訳 徒口，むだ口，無駄口
対訳の関係 部分同義関係

闲聊的概念说明：

用日语解释：	無駄口[ムダグチ] 必要でない言葉を言うこと
用中文解释：	废话 说不必要的话
用英语解释：	twaddle the act of chattering

---

闲聊

動詞

日本語訳 雑談する，口頭
対訳の関係 完全同義関係

日本語訳 お饒舌する，御喋りする，お喋りする，御饒舌する，おしゃべりする
対訳の関係 部分同義関係

闲聊的概念说明：

用日语解释：	お喋りする[オシャベリ・スル] 雑談する
用中文解释：	杂谈,闲聊 杂谈
	聊天 闲聊
	闲聊 闲谈
用英语解释：	converse to talk in a friendly familiar informal manner

---

闲聊

動詞

日本語訳 むだ話
対訳の関係 完全同義関係

闲聊的概念说明：

用日语解释：	公沙汰[オオヤケザタ] 世間一般で評判になる出来事
用中文解释：	公开出来,表面化,声张出去 成为被公众评判的事情

---

闲聊

動詞

日本語訳 瑣談
対訳の関係 部分同義関係

闲聊的概念说明：

用日语解释：

瑣談[サダン] くだらない話

---

闲聊

動詞

日本語訳 駄弁る，だべる
対訳の関係 逐語訳

日本語訳 雑談する，お饒舌する，漫談する，おしゃべりする
対訳の関係 部分同義関係

闲聊的概念说明：

用日语解释：	雑談する[ザツダン・スル] とりとめなくしゃべる
用中文解释：	闲谈 没有要点地说话
	杂谈;闲谈;闲聊;谈闲天 毫无要点地谈话
	闲谈 不得要领地闲聊
用英语解释：	prattle to chatter about something unimportant

---

闲聊

動詞

日本語訳 雑談する，雑談
対訳の関係 完全同義関係

闲聊的概念说明：

用日语解释：	雑談[ザツダン] とりとめのない話をすること
用中文解释：	闲谈 没有要领的谈话
用英语解释：	prattlingly the action of engaging in a chat

---

闲聊

動詞

日本語訳 駄弁，駄辯
対訳の関係 完全同義関係

闲聊的概念说明：

用日语解释：	駄弁[ダベン] むだな,くだらないおしゃべり
用中文解释：	闲聊 无意义的闲聊

---

闲聊

動詞

日本語訳 ゴシップ
対訳の関係 完全同義関係

闲聊的概念说明：

用日语解释：	噂[ウワサ] 世間で言われている確かではない話
用中文解释：	谣言;传闻 社会上传说着的不真实的传言
用英语解释：	hearsay an uncertain rumour which is spread through society

---

闲聊

動詞

日本語訳 立話し，囀り，雑談，無駄ばなし，徒話，無駄話，立話，立ち話，徒ばなし
対訳の関係 完全同義関係

日本語訳 徒口
対訳の関係 部分同義関係

闲聊的概念说明：

用日语解释：	雑談[ザツダン] 世間一般においての会話
用中文解释：	杂谈;闲谈;聊天儿;谈闲天;说闲话 世间一般性的谈话
	闲谈;闲聊 指社会上的人们一般的谈话
	闲聊;聊天 社会上一般的闲谈
用英语解释：	chat talk especially friendly informal talk

---

闲聊

動詞

日本語訳 茶話
対訳の関係 完全同義関係

闲聊的概念说明：

用日语解释：	茶話[チャバナシ] 茶を飲みながらする話
用中文解释：	茶话,闲谈,闲聊 边喝茶边聊的话

---

闲聊

動詞

日本語訳 閑談
対訳の関係 完全同義関係

闲聊的概念说明：

用日语解释：

閑談[カンダン] とりとめのない無駄話

---

闲聊

動詞

日本語訳 憂世語り，浮き世語り，憂き世語り，浮き世物語，浮世話，余所語り，よそ語り，浮世語，浮世語り，余所語，浮世物語，浮き世話，憂世語
対訳の関係 完全同義関係

闲聊的概念说明：

用日语解释：	世間話[セケンバナシ] 世間話
用中文解释：	聊天,闲聊,闲谈 聊天,闲聊,闲谈
	聊天 闲聊,闲谈

---

闲聊

動詞

日本語訳 夜咄，夜話
対訳の関係 完全同義関係

闲聊的概念说明：

用日语解释：	夜話[ヨバナシ] 夜くつろいでする話
用中文解释：	闲聊,闲谈 晚上松弛下来后说的话
	夜话 晚上松弛下来后说的话

---

闲聊

動詞

日本語訳 喋くる
対訳の関係 完全同義関係

闲聊的概念说明：

用日语解释：	喋くる[シャベク・ル] よく喋る
用英语解释：	chat to chat

---

闲聊

動詞

日本語訳 閑語する，間話する
対訳の関係 完全同義関係

闲聊的概念说明：

用日语解释：	閑話する[カンワ・スル] むだ話をする
用中文解释：	闲谈;闲聊;聊天儿;谈闲天 闲聊
	闲聊 闲聊
用英语解释：	chat to talk idly

---

闲聊

動詞

日本語訳 漫談
対訳の関係 完全同義関係

闲聊的概念说明：

用日语解释：	そぞろ言[ソゾロゴト] とりとめもないはなし
用中文解释：	漫无边际的话 不得要领的谈话

---

闲聊

動詞

日本語訳 贅弁
対訳の関係 完全同義関係

闲聊的概念说明：

用日语解释：

閑話[カンワ] 無駄口

---

闲聊

動詞

日本語訳 徒口，むだ口，無駄口
対訳の関係 部分同義関係

闲聊的概念说明：

用日语解释：	むだ口[ムダグチ] 必要でない言葉
用中文解释：	闲聊 不必要的话

闲聊

おしゃべりする - 

我们愉快地闲聊了下。

私たちは楽しくばか話をした。 - 

她跟市长闲聊了一下。

彼女は市長とばか話をしていた。 -