闲谈

闲谈

拼音：xiántán

1

動詞 とりとめのない話をする，むだ話をする，世間話をする．≒闲聊．⇒聊天儿 liáo//tiānr ．

用例

• 我们闲谈了几句就分手了。＝我々は二言三言世間話をしてから別れた．

2

名詞 むだ話，つまらない話．

用例

• 这些闲谈，不足为 wéi 训。＝これらのつまらない話は，お手本にできない．

闲谈

動詞

日本語訳 俗談
対訳の関係 部分同義関係

闲谈的概念说明：

用日语解释：	世間話[セケンバナシ] 世間の物事の話
用中文解释：	闲话 世间事物的话

---

闲谈

動詞

日本語訳 むだ話
対訳の関係 完全同義関係

闲谈的概念说明：

用日语解释：	公沙汰[オオヤケザタ] 世間一般で評判になる出来事
用中文解释：	公开出来,表面化,声张出去 成为被公众评判的事情

---

闲谈

動詞

日本語訳 空談
対訳の関係 完全同義関係

闲谈的概念说明：

用日语解释：	噂[ウワサ] 世間に広まったうわさ
用中文解释：	传闻,闲谈 在社会上广泛流传的传闻
用英语解释：	rumor a public rumor

---

闲谈

動詞

日本語訳 夜咄，夜話
対訳の関係 完全同義関係

闲谈的概念说明：

用日语解释：	夜話[ヨバナシ] 夜くつろいでする話
用中文解释：	闲聊,闲谈 晚上松弛下来后说的话
	夜话 晚上松弛下来后说的话

---

闲谈

動詞

日本語訳 憂世語り，浮き世語り，憂き世語り，浮き世物語，浮世話，余所語り，よそ語り，浮世語，浮世語り，余所語，浮世物語，浮き世話，憂世語
対訳の関係 完全同義関係

闲谈的概念说明：

用日语解释：	世間話[セケンバナシ] 世間話
用中文解释：	聊天,闲聊,闲谈 聊天,闲聊,闲谈
	聊天 闲聊,闲谈

---

闲谈

動詞

日本語訳 よそ語り，余所語，余所語り
対訳の関係 完全同義関係

闲谈的概念说明：

用日语解释：

よそ語り[ヨソガタリ] 自分に直接関係のない話

---

闲谈

動詞

日本語訳 雑談する，漫談する
対訳の関係 部分同義関係

闲谈的概念说明：

用日语解释：	雑談する[ザツダン・スル] とりとめなくしゃべる
用中文解释：	杂谈;闲谈;闲聊;谈闲天 毫无要点地谈话
用英语解释：	prattle to chatter about something unimportant

---

闲谈

動詞

日本語訳 閑談
対訳の関係 完全同義関係

闲谈的概念说明：

用日语解释：

閑談[カンダン] とりとめのない無駄話

---

闲谈

動詞

日本語訳 閑談する，閑語する，間話する
対訳の関係 完全同義関係

闲谈的概念说明：

用日语解释：	閑話する[カンワ・スル] むだ話をする
用中文解释：	闲谈;闲聊;聊天儿;谈闲天 闲聊
	闲谈,闲聊天 闲聊
	闲聊 闲聊
用英语解释：	chat to talk idly

---

闲谈

動詞

日本語訳 左右
対訳の関係 完全同義関係

闲谈的概念说明：

用日语解释：	巷談[コウダン] うわさ
用中文解释：	闲谈;传闻;谣言 谣言;传闻
用英语解释：	cock-and-bull story a rumor

---

闲谈

動詞

日本語訳 雑談する
対訳の関係 完全同義関係

日本語訳 お饒舌する，御喋りする，お喋りする，御饒舌する，おしゃべりする
対訳の関係 部分同義関係

闲谈的概念说明：

用日语解释：	お喋りする[オシャベリ・スル] 雑談する
用中文解释：	聊天 闲聊
	闲聊 闲谈
用英语解释：	converse to talk in a friendly familiar informal manner

---

闲谈

動詞

日本語訳 流伝，伝，伝手，流言，風信，ゴシップ
対訳の関係 完全同義関係

闲谈的概念说明：

用日语解释：	噂[ウワサ] 世間で言われている確かではない話
用中文解释：	谣言 社会上传说着的不真实的传言
	谣言;传闻 社会上传说着的不真实的传言
用英语解释：	hearsay an uncertain rumour which is spread through society

---

闲谈

動詞

日本語訳 漫事，そぞろ言，漫言，漫ろ事，漫ろ言
対訳の関係 完全同義関係

闲谈的概念说明：

用日语解释：	そぞろ言[ソゾロゴト] とりとめもないはなし
用中文解释：	闲聊,闲谈 没有边际的闲聊
	漫谈,闲谈 没有要领的谈话

---

闲谈

動詞

日本語訳 茶話
対訳の関係 完全同義関係

闲谈的概念说明：

用日语解释：	茶話[チャバナシ] 茶を飲みながらする話
用中文解释：	茶话,闲谈,闲聊 边喝茶边聊的话

---

闲谈

動詞

日本語訳 閑話
対訳の関係 完全同義関係

日本語訳 口遊
対訳の関係 部分同義関係

闲谈的概念说明：

用日语解释：	閑話[カンワ] 無駄口
用中文解释：	闲谈 闲谈
	闲话,废话 闲话,废话

---

闲谈

動詞

日本語訳 トーク
対訳の関係 完全同義関係

闲谈的概念说明：

用日语解释：

トーク[トーク] ステージショーやテレビ番組でのおしャべり

---

闲谈

動詞

日本語訳 話し
対訳の関係 完全同義関係

闲谈的概念说明：

用日语解释：	雑話[ザツワ] 雑談
用中文解释：	杂谈;;聊天;交谈;闲谈 杂谈;;聊天;交谈;闲谈

---

闲谈

動詞

日本語訳 雑談，立ち話，さえずり
対訳の関係 完全同義関係

日本語訳 徒口，むだ話，立話し，囀り，むだ口，無駄口，無駄ばなし，徒話，無駄話，立話，徒ばなし
対訳の関係 部分同義関係

闲谈的概念说明：

用日语解释：	雑談[ザツダン] 世間一般においての会話
用中文解释：	杂谈;闲谈;聊天儿;谈闲天;说闲话 世间一般性的谈话
	闲谈;闲聊 指社会上的人们一般的谈话
	闲聊;聊天 社会上一般的闲谈
用英语解释：	chat talk especially friendly informal talk

---

闲谈

動詞

日本語訳 お饒舌する，御喋りする，御饒舌する，おしゃべりする
対訳の関係 部分同義関係

闲谈的概念说明：

用日语解释：	御喋りする[オシャベリ・スル] 複数の人間の間で話しあうこと
用中文解释：	闲聊 复数的人之间互相说话
用英语解释：	talk to talk amongst a group of people

---

闲谈

動詞

日本語訳 ささやき，私語
対訳の関係 完全同義関係

闲谈的概念说明：

用日语解释：	ささやき[ササヤキ] その場にいない人の身の上や物事の話の内容
用中文解释：	私语;低声细语 讨论有关不在现场的人或者事情的说话的内容
用英语解释：	defamation gossip spoken about a person who is not there

---

闲谈

動詞

日本語訳 噂する
対訳の関係 完全同義関係

闲谈的概念说明：

用日语解释：	噂する[ウワサ・スル] その場に居ない人の身の上や物事について話す
用英语解释：	gossip to gossip about a person who is no there

---

闲谈

動詞

日本語訳 瑣談
対訳の関係 部分同義関係

闲谈的概念说明：

用日语解释：

瑣談[サダン] くだらない話

---

闲谈

動詞

日本語訳 雑談する，雑談
対訳の関係 完全同義関係

闲谈的概念说明：

用日语解释：	雑談[ザツダン] とりとめのない話をすること
用中文解释：	闲谈 没有要领的谈话
用英语解释：	prattlingly the action of engaging in a chat

闲谈

表記

规范字（简化字）：闲谈（中国大陆、新加坡、马来西亚）

傳統字：[[]]（中国大陆、新加坡、马来西亚）

国字标准字体：[[]]（台湾）

香港标准字形：[[]]（香港、澳门）

拼音：

国语／普通话 汉语拼音 xiántán

近義詞

[地圖]
語言	地區	詞 編輯
書面語 (白話文)		閒談、談天、閒聊、攀談
Mandarin	Beijing	聊天兒、拉呱
	Taiwan	聊天
	Harbin	閒拉
	Shenyang	嘮嗑
	Jinan	拉呱兒、聊天兒
	Muping	拉呱兒
	Luoyang	談天兒、聊天兒、說閒話兒、扯卵蛋、拍話兒
	Wanrong	閒諞
	Xi'an	拉閒話、諞閒傳
	Qingdao	拉呱
	Zhengzhou	說閒話兒
	Xining	喧話、喧板
	Xuzhou	閒侃、拉呱兒
	Yinchuan	扯磨、諞閒傳、��
	Lanzhou	喧官、諞傳、諞閒傳、諞乾傳
	Ürümqi	諞、喧
	Wuhan	談家常、聒天、閒聒
	Chengdu	擺龍門陣、擺談、擺、衝殼子
	Guiyang	擺龍門陣、衝殼子、吹殼子、衝牛殼、吹牛殼
	Guilin	談扳路
	Liuzhou	聒聊天、扯大炮、傾偈、聊天
	Kunming	��嗑子、譜賓白
	Yangzhou	談心、吹牛、吹、沰談話
	Nanjing	聒白、聒聒、聒聒白、拉呱、吹
	Hefei	聒淡、聒聒
	Nantong	扯呱
Cantonese	Guangzhou	傾偈、打牙骹、黐牙音
	Hong Kong	傾偈、打牙骹、吹水
	HK Weitou	打牙交
	Kam Tin	傾偈
	Ting Kok	傾偈
	Tung Ping Chau	傾偈、打牙骹
	Macau	傾偈
	Panyu	傾偈
	Huadu	傾偈
	Conghua	傾偈
	Zengcheng	傾偈、打牙骹
	Foshan	傾偈
	Nanhai	講時聞、傾偈
	Shunde	傾偈
	Sanshui	傾偈
	Gaoming	傾偈
	Zhongshan	傾偈
	Zhuhai	傾偈
	Doumen-T	傾偈
	Doumen-S	傾偈
	Jiangmen	傾偈
	Xinhui	傾偈
	Taishan	傾偈
	Kaiping	傾偈
	Enping	傾偈
	Heshan	傾偈
	Dongguan	傾偈、打牙骹
	Bao'an	傾偈、打牙骹
	Yangjiang	講嘴、傾偈、傾
	Xinyi	傾
	Nanning	傾偈
	Wuzhou	傾偈
	Yulin	傾偈、車大炮
	Hepu	傾偈、傾低、車大炮
Gan	Nanchang	談坨、談天
	Lichuan	話閒事、學事
	Pingxiang	打閒講
Hakka	Meixian	閒談、講閒談、講牙蛇
	Xingning	講閒談
	Huidong (Daling)	講閒話
	Qujiang	講閒談
	Lianshan (Xiaosanjiang)	閒談
	Luchuan	車大炮
	Changting	講閒談
	Pingyu	講閒談
	Wuping	講閒談
	Ninghua	聊天
	Yudu	吵天
	Ruijin	嘈閒天
	Shicheng	談閒天
	Shangyou	講閒天
	Miaoli (N. Sixian)	打嘴鼓、譫哆
	Liudui (S. Sixian)	打嘴鼓、譫哆
	Hsinchu (Hailu)	打嘴鼓、譫哆
	Dongshi (Dabu)	打嘴鼓、譫哆
	Hsinchu (Raoping)	打嘴鼓、譫哆
	Yunlin (Zhao'an)	答嘴鼓、答詑
	Hong Kong	講水古
	Sabah	傾偈、車大炮
	Singkawang	嫽
Huizhou	Jixi	談天、聒談
Jin	Taiyuan	倒楔
	Xinzhou	閒叨拉、閒拍達、閒拉呱、叨拉、拍達、拉呱
Min Bei	Jian'ou	冇講、講故事
Min Dong	Fuzhou	攀講、講症
	Fuqing	攀講
	Matsu	攀講
Min Nan	Xiamen	冇談、練仙、答喙鼓、拍喙鼓、觸喙鼓、拍拉涼
	Quanzhou	冇談、練仙、答喙鼓、拍喙鼓
	Zhangzhou	練仙、答喙鼓、拍喙鼓、觸喙鼓
	Taipei	開講、答喙鼓、敲虎��
	Kaohsiung	破豆、開講、答喙鼓、畫虎��
	Tainan	開講、畫虎��
	Taichung	開講、破豆
	Hsinchu-MN	開講
	Lukang	畫虎��
	Sanxia	破豆、開講、答喙鼓、畫虎��
	Yilan	開講、畫虎��
	Kinmen	答喙鼓、開講
	Magong	開講、畫虎��
	Malaysia-MN	傾偈
	Pingnan	傾偈
	Chaozhou	詖閒話
	Shantou	䛩奅
	Leizhou	講四方、講善喻、傾談
Pinghua	Nanning-P	傾偈
	Guilin-P	聊天
Wu	Shanghai	講張
	Suzhou	講張
	Hangzhou	談天
	Wenzhou	講閒談
	Chongming	講神
	Danyang	談閒
	Jinhua	談天
	Tangxi	講白搭
	Ningbo	講大道、講聊天、談山海經
Xiang	Changsha	扯閒談、扯談、扯經、扯粟殼
	Shuangfeng	扯談、打講
	Xiangtan	扯談
	Loudi	談天、談平、打講、打平講
	Quanzhou-X	談白、聊天

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

翻譯
德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]	意大利语：[[]] 俄语：болтовня, праздная беседа; поболтать, потолковать 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]

随便闲谈

自由に雑談をする． - 白水社 中国語辞典

我们闲谈了几句就分手了。

我々は二言三言世間話をしてから別れた． - 白水社 中国語辞典

这些闲谈，不足为训。

これらのつまらない話は，お手本にできない． - 白水社 中国語辞典