附近

【ふきん】

附近

拼音：fùjìn

名詞 近所，付近，近くのところ．≒左近．

用例

• 我们学校附近有一条小河。＝我々の学校の近くに小川がある．
• 北京大学就在颐和园附近。＝北京大学は頤和園の近くにある．
• 附近居民＝近くの住民．
• 附近的建筑工地＝近くの建築現場．

附近

读成： ふきん

中文： 附近
中国語品詞 方位詞
対訳の関係 完全同義関係

附近的概念说明：

用日语解释：	界隈[カイワイ] ある場所の近所一帯
用中文解释：	附近 某个场所的附近一带

---

附近

方位詞

日本語訳 直前
対訳の関係 部分同義関係

附近的概念说明：

用日语解释：

直前[チョクゼン] ある物の,すぐ前

---

附近

方位詞

日本語訳 ちかぢか，近目だ，近々
対訳の関係 完全同義関係

附近的概念说明：

用日语解释：	近い[チカ・イ] 物と物との間の距離があまり離れていないさま
用中文解释：	距离近的 形容物与物之间的距离不太远的样子

---

附近

方位詞

日本語訳 近く
対訳の関係 完全同義関係

附近的概念说明：

用日语解释：

近く[チカク] 近い所

---

附近

方位詞

日本語訳 最寄り，最寄，辺，辺り，付近，根際，方
対訳の関係 完全同義関係

日本語訳 ねき
対訳の関係 パラフレーズ

附近的概念说明：

用日语解释：	付近[フキン] その場所のあたり
用中文解释：	附近 该地方的周围一带
	附近,一带 那个地方附近
	附近 该地方的附近一带
	附近,一带 某一地点周围
	附近 某场所的附近
	附近,一带 某场所的附近,周围
	附近,周围 那个场所的附近

---

附近

方位詞

日本語訳 隣近所，となり近所，辺，辺り，方
対訳の関係 完全同義関係

場所詞（処所詞）

日本語訳 あたり
対訳の関係 完全同義関係

附近的概念说明：

用日语解释：	辺り[アタリ] 基準となる場所の近辺
用中文解释：	附近,周围 成为基准的场所的附近,周围
	附近,周围,一带 某基准点的附近

---

附近

方位詞

日本語訳 近所，辺り近処，近間，近所近辺
対訳の関係 完全同義関係

附近的概念说明：

用日语解释：	近所[キンジョ] ある場所に近い所
用中文解释：	附近,近处 这个地方的附近
	近处,附近 临近某处的地方
	近处 靠近某场所的地方

---

附近

方位詞

日本語訳 近所回り，近所回，近所まわり
対訳の関係 完全同義関係

附近的概念说明：

用日语解释：	近所回り[キンジョマワリ] 近所一帯
用中文解释：	附近,周围 附近一带

---

附近

方位詞

日本語訳 辺
対訳の関係 完全同義関係

附近的概念说明：

用日语解释：

辺[ヘン] そば

---

附近

方位詞

日本語訳 周回
対訳の関係 完全同義関係

日本語訳 端，外囲
対訳の関係 パラフレーズ

日本語訳 片方
対訳の関係 部分同義関係

附近的概念说明：

用日语解释：	側[ソバ] ある人や物のすぐ近く
用中文解释：	旁边 某人或物的旁边
	附近 某人或物的近旁
	傍边;附近 某人或物的旁边
	侧旁 某人或物的附近
用英语解释：	close near something or someone

---

附近

方位詞

日本語訳 近場，下，近接する，あたり近所，許，足許
対訳の関係 完全同義関係

日本語訳 足下
対訳の関係 パラフレーズ

附近的概念说明：

用日语解释：	近接する[キンセツ・スル] ごく近い距離に存在する様子
用中文解释：	附近,临近 形容距离很近的样子
	附近,邻近 位于极近距离的样子
	附近,靠近,邻近 存在于非常近距离的样子
	接近,挨近,靠近 距离很近的样子
	接近,靠近.挨近 形容距离某物某人非常接近的样子
用英语解释：	close to the state of being close to someone or something

---

附近

读成： ふきん

中文： 附近
中国語品詞 方位詞
対訳の関係 完全同義関係

附近的概念说明：

用日语解释：	界隈[カイワイ] ある場所の近辺
用中文解释：	附近 某个场所的附近
用英语解释：	neighborhood neighbouring places

---

附近

方位詞

日本語訳 居回り，場，附近，周縁，四壁，許，居回
対訳の関係 完全同義関係

日本語訳 外縁
対訳の関係 パラフレーズ

日本語訳 近傍
対訳の関係 部分同義関係

附近的概念说明：

用日语解释：	界隈[カイワイ] ある場所の近辺
用中文解释：	附近;左近 某场所的附近
	周围,附近,一带 某个场所的周围,附近
	附近,一带,周围 某一场所的附近
	附近,周围 某场所的附近
	周围,附近 周围,附近
	附近 某场所的附近
	附近 某个场所的附近
	附近 某场所的近处
用英语解释：	neighborhood neighbouring places

---

附近

方位詞

日本語訳 側あたり，近回，片岸，周囲
対訳の関係 完全同義関係

附近的概念说明：

用日语解释：	周囲[シュウイ] その界隈あたり
用中文解释：	周围 附近
	周围,四周 附近,旁边
用英语解释：	vicinity around

---

附近

方位詞

日本語訳 廻り，回
対訳の関係 完全同義関係

附近的概念说明：

用日语解释：	周囲[シュウイ] 物の周囲
用中文解释：	周围 物体的周围

---

附近

方位詞

日本語訳 廻
対訳の関係 部分同義関係

附近的概念说明：

用日语解释：	まわり[マワリ] ある物や場所をとりまく周辺
用中文解释：	附近 围绕某物或地方的周边

---

附近

方位詞

日本語訳 手近
対訳の関係 完全同義関係

附近的概念说明：

用日语解释：	手近[テヂカ] 手元の近い所
用中文解释：	身旁,附近 离身边近的地方

---

附近

方位詞

日本語訳 側
対訳の関係 完全同義関係

附近的概念说明：

用日语解释：

側[ソバ] ある物事の本筋からはずれたところ

---

附近

方位詞

日本語訳 横
対訳の関係 完全同義関係

附近的概念说明：

用日语解释：

横[ヨコ] かたわら

---

附近

方位詞

日本語訳 周辺，側あたり，界隈，附近，四境，傍近，側辺り，付近，側辺
対訳の関係 完全同義関係

附近的概念说明：

用日语解释：	界隈[カイワイ] ある場所の近所一帯
用中文解释：	附近 某个场所的附近一带
	附近 某场所的附近一带
	附近 某处的附近一带

---

附近

方位詞

日本語訳 足元，足下
対訳の関係 完全同義関係

附近的概念说明：

用日语解释：	足元[アシモト] 身近な所
用中文解释：	附近 身边附近的地方
	附近,眼前 身边的地方
用英语解释：	vicinity one's immediate vicinity

---

附近

方位詞

日本語訳 外輪
対訳の関係 完全同義関係

附近的概念说明：

用日语解释：	外輪[ガイリン] ある場所の周囲
用英语解释：	fringe place defined with respect to specified inanimate object (area surrounding specified place)

附近

拼音： fù jìn
日本語訳 付近

附近

拼音： fù jìn
英語訳 nearby

附近

出典:『Wiktionary』 (2010/11/02 20:56 UTC 版)

 名詞

附近 (簡繁同形:,

拼音：fùjìn

)（

閩南語hù

-kīn）

1. 付近、近所。

家附近

家の近く - 

在附近。

近くに居ます。 - 

那附近

その近く -