震い

【ふるい】

震い

读成： ふるい

中文： 战栗，哆嗦
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

震い的概念说明：

用日语解释：	震え[フルエ] 寒さや恐怖のために体が小刻みにゆれ動くこと
用中文解释：	颤抖,哆嗦,发抖 身体因为寒冷或恐惧等微微抖动
用英语解释：	tremble the act of trembling from cold or fear

---

震い

读成： ふるい

中文： 哆嗦
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

中文： 颤抖，震动
中国語品詞 動詞
対訳の関係 部分同義関係

震い的概念说明：

用日语解释：	くらりくらり[クラリクラリ] 繰り返し大きく揺れるさま
用中文解释：	震动的 大幅度地反复摇晃

---

震い

读成： ふるい

中文： 疟疾
中国語品詞 名詞
対訳の関係 完全同義関係

震い的概念说明：

用日语解释：	震い[フルイ] マラリア性の熱病の症状が起こること
用中文解释：	疟疾 产生疟疾性热病症状

---

震い

读成： ふるい

中文： 战栗，发抖，哆嗦
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

震い的概念说明：

用日语解释：	震える[フルエ・ル] 物が細かく震えること
用中文解释：	战栗,发抖,哆嗦 事物微微地摇动
用英语解释：	tremulousness of something, the act of trembling

彼は身震いした．

他打了一个冷战。 - 白水社 中国語辞典

彼は思わずぶるっと身震いした．

他不由得打了个寒噤。 - 白水社 中国語辞典

彼はちょっと身震いした．

他打了［一］个冷战。 - 白水社 中国語辞典