震え

【ふるえ】

震え

读成： ふるえ

中文： 颤声
中国語品詞 名詞
対訳の関係 部分同義関係

中文： 颤抖的声音
中国語品詞 名詞フレーズ
対訳の関係 部分同義関係

震え的概念说明：

用日语解释：	震え[フルエ] 音が細かく振動すること
用中文解释：	颤抖的声音 声音细小地振动

---

震え

读成： ふるえ

中文： 发抖，打颤，哆嗦
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

震え的概念说明：

用日语解释：	震える[フルエ・ル] 物が細かく震えること
用中文解释：	发抖,哆嗦,打颤 物体细小地振动
用英语解释：	tremulousness of something, the act of trembling

---

震え

读成： ふるえ

中文： 战栗
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

中文： 打寒噤
中国語品詞 動詞フレーズ
対訳の関係 完全同義関係

震え的概念说明：

用日语解释：	震え[フルエ] 寒さや恐怖のために体が小刻みにゆれ動くこと
用中文解释：	哆嗦 由于寒冷或恐惧身体发抖
用英语解释：	tremble the act of trembling from cold or fear

震え

读成： ふるえ
中文： 震颤

震える．

打哆嗦 - 白水社 中国語辞典

声が震える．

声音发颤。 - 白水社 中国語辞典

感動で震える。

感动得颤抖。 -