静寂

【せいじゃく】

静寂

拼音：jìngjì

形容詞 静寂に包まれている．

用例

• 已经放学好长时间了，校园里还没静寂下来。〔＋方補〕＝休みに入ってかなりたつが，校庭はまだ静かになってはいない．
• 山上很静寂，跟城里比起来真是别一个世界。〔述〕＝山はたいへん静かで，都会と比べると全く別の世界だ．
• 枪声停了，村庄便一片静寂。＝銃声がやんだ，すると村はあたり一面しんと静かになった．
• 静寂的深夜里，人们都入睡了。〔連体修〕＝しんとした深夜，人々はすべて眠りに入った．

静寂

读成： せいじゃく

中文： 寂静
中国語品詞 形容詞
対訳の関係 部分同義関係

中文： 鸦雀无声
中国語品詞 状態詞
対訳の関係 部分同義関係

静寂的概念说明：

用日语解释：	静寂[セイジャク] 淋しく静まり返っていること
用中文解释：	寂静 寂静得鸦雀无声
用英语解释：	still the state of being silent and still

---

静寂

读成： しじま

中文： 安静，恬静，寂静
中国語品詞 形容詞
対訳の関係 完全同義関係

静寂的概念说明：

用日语解释：	温和さ[オンワサ] 気候,性格,世間が穏やかであること
用中文解释：	亲切,和睦 指气候,性格,社会温和,平静
用英语解释：	amicableness of something, the state of being mild and peaceful

---

静寂

形容詞

日本語訳 幽闃
対訳の関係 完全同義関係

静寂的概念说明：

用日语解释：

幽闃[ユウゲキ] もの寂しく静かなこと

---

静寂

形容詞

日本語訳 寂びる
対訳の関係 部分同義関係

静寂的概念说明：

用日语解释：

寂びる[サビ・ル] 物静かで趣がある

静寂

拼音： jìng jì
日本語訳 静寂

---

静寂

读成： しじま
中文： 静寂、寂静

静寂

拼音： jìng jì
英語訳 quieting

静寂到来。

静寂が訪れる。 - 

我在静寂之中哭着。

静寂の中泣いています。 - 

街上是一片静寂。

通りは全く静まり返っている． - 白水社 中国語辞典