静穏

【せいおん】

静穏

读成： せいおん

中文： 寂静
中国語品詞 形容詞
対訳の関係 部分同義関係

静穏的概念说明：

用日语解释：	静寂[セイジャク] 淋しく静まり返っていること
用中文解释：	寂静 寂寞而鸦雀无声
用英语解释：	still the state of being silent and still

---

静穏

读成： せいおん

中文： 平静
中国語品詞 形容詞
対訳の関係 部分同義関係

静穏的概念说明：

用日语解释：	平静だ[ヘイセイ・ダ] 安らかで穏やかであること
用中文解释：	平静 安然而平静
用英语解释：	serene tranquillity, quietness: of state of person or thing (be at ease, peaceful)

---

静穏

读成： せいおん

中文： 安然
中国語品詞 状態詞
対訳の関係 部分同義関係

静穏的概念说明：

用日语解释：	心安らかだ[ココロヤスラカ・ダ] 心が落ちついていて,物に動じることなく,静かであるさま
用中文解释：	无忧虑,安然 心情沉稳,不为物所动,安静
用英语解释：	reposeful peaceful, free from excitement or disorder

---

静穏

读成： せいおん

中文： 安稳平静
中国語品詞 形容詞フレーズ
対訳の関係 部分同義関係

静穏的概念说明：

用日语解释：	静穏だ[セイオン・ダ] 静かで穏やかなこと
用中文解释：	平静安稳 安静平稳

---

静穏

读成： せいおん

中文： 沉稳
中国語品詞 形容詞
対訳の関係 部分同義関係

静穏的概念说明：

用日语解释：	静穏[セイオン] 静かで隠やかなさま
用英语解释：	self-composed the state of being quiet and calm

通常タイプと静穏性を重視したタイプの2種類をご発売しました。

发售了通常的类型和重视静稳性的类型这两种。 -