面目なさ

【めんぼくなさ】

面目なさ

读成： めんもくなさ，めんぼくなさ

中文： 没面子
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

中文： 不体面，丢人，丢脸
中国語品詞 形容詞
対訳の関係 完全同義関係

中文： 脸上无光
中国語品詞 形容詞フレーズ
対訳の関係 完全同義関係

面目なさ的概念说明：

用日语解释：	醜態さ[シュウタイサ] 見苦しく恥ずべき状態
用中文解释：	丑态 丢脸可耻的状态
	丑态,可耻 丢脸羞愧的样子
用英语解释：	disgracefulness the state of being shameful

---

面目なさ

读成： めんもくなさ，めんぼくなさ

中文： 丢人，丢脸
中国語品詞 形容詞
対訳の関係 完全同義関係

中文： 脸上无光
中国語品詞 形容詞フレーズ
対訳の関係 完全同義関係

面目なさ的概念说明：

用日语解释：	不面目[フメンボク] 外聞が悪いこと
用中文解释：	不体面,不荣誉,不光彩 名声不好
用英语解释：	disgrace the condition of being disgraceful

---

面目なさ

读成： めんもくなさ，めんぼくなさ

中文： 丢人
中国語品詞 形容詞
対訳の関係 完全同義関係

中文： 无脸见人，脸上无光
中国語品詞 形容詞フレーズ
対訳の関係 完全同義関係

面目なさ的概念说明：

用日语解释：	面目無さ[メンボクナサ] 面目無い程度
用中文解释：	丢人,无脸见人,脸上无光 脸上无光的程度

鈴木さんは真面目な人だ。

铃木是认真的人。 - 

真面目な男性を探しています。

我在找踏实的男人。 - 

彼は面目なさそうに取り過ぎた金を返した．

他羞惭地退出了多收的钱。 - 白水社 中国語辞典