不体面

【ふたいめん】

不体面

形容詞

日本語訳不体裁
対訳の関係部分同義関係

不体面的概念说明：

用日语解释：

不体裁[フテイサイ]
体裁がよくないこと

不体面

形容詞フレーズ

日本語訳不面目さ
対訳の関係完全同義関係

不体面的概念说明：

用日语解释：

不面目さ[フメンボクサ]
体面や名誉が傷つく程度

不体面

形容詞フレーズ

日本語訳みっともなさ
対訳の関係完全同義関係

不体面的概念说明：

用日语解释：

みっともなさ[ミットモナサ]
外見が醜いこと

不体面

形容詞

日本語訳極まり悪い
対訳の関係完全同義関係

不体面的概念说明：

用日语解释：	うら恥ずかしい[ウラハズカシ・イ] なんとなく恥ずかしいさま
用中文解释：	有些感到害羞的有些感到羞耻

不体面

形容詞

日本語訳不面目だ
対訳の関係部分同義関係

不体面的概念说明：

用日语解释：	面目ない[メンボクナ・イ] 恥ずかしくて,人に合わせる顔がないさま
用中文解释：	脸上无光的羞愧难当,没脸见人的情形

不体面

形容詞

日本語訳御は文字
対訳の関係完全同義関係

不体面的概念说明：

用日语解释：	恥辱[チジョク] 体面をけがし心を傷つける不名誉なこと
用中文解释：	耻辱伤体面,伤心的不光彩事情

不体面

形容詞フレーズ

日本語訳醜体さ
対訳の関係部分同義関係

不体面的概念说明：

用日语解释：	恥曝し[ハジサラシ] はずかしいと思う様子
用中文解释：	丢丑,出丑,丢脸觉得丢脸的样子
用英语解释：	shame a way of feeling shame

不体面

形容詞フレーズ

日本語訳不面目
対訳の関係完全同義関係

不体面的概念说明：

用日语解释：	不面目[フメンボク] 外聞が悪いこと
用中文解释：	不体面,不荣誉,不光彩名声不好
用英语解释：	disgrace the condition of being disgraceful

不体面

形容詞

日本語訳面目なさ，醜態さ，嫌らしさ，面目無さ
対訳の関係完全同義関係

日本語訳見苦しさ
対訳の関係パラフレーズ

不体面的概念说明：

用日语解释：	醜態さ[シュウタイサ] 見苦しく恥ずべき状態
用中文解释：	丑态难看而应该羞愧的状态
用中文解释：	丑态,可耻丢脸羞愧的样子
用英语解释：	disgracefulness the state of being shameful

不体面

形容詞

日本語訳不名誉，不面目
対訳の関係完全同義関係

不体面的概念说明：

用日语解释：	辱[ハジ] 体面や名誉が傷つけられること
用中文解释：	耻辱,丢人指面子或名誉受损
用中文解释：	耻辱,羞耻面子或荣誉受到伤害
用英语解释：	ignominy a state of shame or dishonour

不体面

形容詞

日本語訳みっともなさ
対訳の関係完全同義関係

不体面的概念说明：

用日语解释：	野蛮だ[ヤバン・ダ] 教養がなく,言動が下品である
用中文解释：	粗野的没有教养,言行粗俗
用英语解释：	vulgarity being lack of education and rude in speech and action

不体面

動詞フレーズ

日本語訳不体裁だ
対訳の関係完全同義関係

不体面的概念说明：

用日语解释：	醜悪だ[シュウアク・ダ] 見かけが醜く汚らわしいこと
用中文解释：	丑恶,丑陋,肮脏外观丑陋而肮脏
用英语解释：	grotesque of appearance, ugly

不体面

形容詞フレーズ

日本語訳みっともなさ
対訳の関係完全同義関係

不体面的概念说明：

用日语解释：	みっともなさ[ミットモナサ] 見苦しく恥ずべき状態である程度
用中文解释：	不像样,不体面,难看丢脸而应觉得可耻这一状态的程度
用英语解释：	disgracefulness the extent to which a situation is disgraceful and embarassing

不体面的行为

体裁の悪い行為． - 白水社中国語辞典

他们被逮捕并受到了不体面的对待。

彼らは捕虜となり不名誉な方法で扱いを受けた。 -