音信

音信

拼音：yīnxìn

名詞 〔‘个・点儿’＋〕音信，音さた．≒音讯．⇒消息 xiāo・xi 2．

用例

• 他走后一点儿音信都没有。＝彼は出かけた後少しの音信もない．
• 互通音信＝互いに音信を交わす．
• 杳无音信＝ようとして音さたがない．

---

音信

中文：消息
拼音：xiāoxi

中文：问
拼音：wèn

中文：信息
拼音：xìnxī

中文：音信
拼音：yīnxìn

音信

读成： おんしん，いんしん

中文： 信息，消息，音信
中国語品詞 名詞
対訳の関係 完全同義関係

中文： 通信
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

音信的概念说明：

用日语解释：	音信[オンシン] 便り
用中文解释：	消息,音信 消息,信件

---

音信

名詞

日本語訳 便り，沙汰，風声，音沙汰，音さた，音信，便
対訳の関係 完全同義関係

音信的概念说明：

用日语解释：	音信[オンシン] 便り
用中文解释：	信 信
	音信 信,音信
	消息,音信 消息,信件
	音信;音讯;消息;信息 音信

---

音信

名詞

日本語訳 鳳声
対訳の関係 部分同義関係

音信的概念说明：

用日语解释：

鳳声[ホウセイ] 他人からの便りや伝言

---

音信

名詞

日本語訳 消息，たより
対訳の関係 完全同義関係

音信的概念说明：

用日语解释：	手紙[テガミ] 手紙
用中文解释：	信 信
	信,函,书信 信,函,书信
用英语解释：	letter a postal letter

---

音信

名詞

日本語訳 消息
対訳の関係 完全同義関係

音信的概念说明：

用日语解释：

消息[ショウソク] 人の動静の連絡

音信

表記

简体：音信（中国大陆、新加坡、马来西亚）

正体/繁体字：音信（台湾、香港、澳门）

拼音：

国语／普通话 汉语拼音 yīnxìn 注音符号 ㄧㄣ ㄒㄧㄣˋ 国际音标 /in⁵⁵ ɕin⁵¹/ 通用拼音 yin sìn

粤语（广州话） 粤拼 jam1 seon3 耶鲁拼音 yām seun 国际音标 /jɐm⁵⁵ sɵn³³/ 广州话拼音 yem¹ sên³ 黄锡凌拼音 ˈyam ¯seun

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

外國語翻譯
德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]	意大利语：[[]] 俄语：письмо; весточка; известие, сообщение 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]

音信隔绝

音信が途絶える． - 白水社 中国語辞典

互通音信

互いに音信を交わす． - 白水社 中国語辞典

嗣后杳无音信。

その後ようとして音信がない． - 白水社 中国語辞典